Denlerien: комментарии

Если в предыдущем фрагменте взять мой вариант «на него» не подходит из-за неоднозначности (получается «на папу»). И тут точнее говорят – именно погнулся или сложился, а не сломался.

Исправил оригинал (вместо «I went to») и добавил перевод

Вариант. big-kid's bike – имеется в виду двухколесный, трехколесные у него уже были.

Вариант.

Добавил в начале «И, » – если считаете лишним, можно удалить.

Тут «шокирует» не очень подходит, использовал для созвучности с предыдущим переводом.

вариант

Один из вариантов перевода
2. freak out
1. to shock or disorient someone
В любом случае, должно быть созвучно переводам на 8-й странице.

Вариант

Вариант, по аналогии со сказанным на балконе.

Подправил оригинал.
Можно «Подожди, посмотрим», но хватит и просто «Подожди».

Вариант

Вариант

Заменил «собаки» на «Кланкера».

Чуть другой вариант.

чуть другой вариант

Вариант. Ближе к оригиналу.

Вариант.

Так правильнее.

Так правильнее.