Denlerien: комментарии
1146 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2013 г. (4777 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3875 версий перевода
с общим рейтингом 745
1148 комментариев
Вариант. «Has to» – должно, нужно усиление, уверенность.
Вариант. Думаю, именно так бы была переведена эта фраза с русского на английский.
Вариант.
Заменил «не так ли» -> «да»
Вариант.
Поправил оригинал, тайминг, добавил расширенный вариант перевода.
Из озвучки.
Вариант. В озвучке – «подъехать к нему».
Из любительской озвучки.
Из озвучки.
По мотивам озвучки.
Вариант.
Вариант. Интонация у него совсем не вопросительная
Вариант
Возможно лучше «Я собираюсь пойти прогуляться.»
Вариант.
Мне кажется тут нужно проще.
Вариант.
Вариант.
Из озвучки. Точно не знаю, имелся ли в виду этот вариант, или что Чендлер в одиночку не всилах справится с Джоуи.