DDns: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→It takes resolve to avoid human contact. I have too much of the Lord and the Lady my blood, and I would be the first to greet Klimmek at the door.
0 Нужно обладать твердым характером, чтобы избегать общения с людьми. С моим-то светским темпераментом, Климмек, едва подойдя ко двери, узрел бы меня с распростертыми объятьями.
→If this innkeeper doubts the veracity of your claim, then shout her to death, and let the truth come with its killing breath, and her dying one.
0 Если трактирщица сомневается в праведности твоих требований, используй драконий крик. Её предсмертный вопль окажется столь же искренен, сколь смертоносными будут твои слова силы.
→Perhaps if the wolf could hold its fangs in its paws like the hindwalkers, it would be more of an asset. It must try this later on.
0 Возможно, волку было бы удобнее удерживать клыки и лапы как это делают прямоходящие. Надо бы ему попробовать.
→At some point, the wolf will catch the tail. It is only a matter of time.
0 Когда-нибудь щенок поймает свой хвост. Это лишь вопрос времени.
→My scales always get the shivers in a place like this. Old ghosts haunt these halls, and long shadows hide them.
0 У меня чешуя дрожит от таких мест. Древние духи блуждают по коридорам, скрываясь в кромешном мраке.
→These ruins are a prophecy. It augurs the fate of the College.
0 В этих руинах – пророчество. Руины предсказывают судьбу Коллегии.
→This stonework is massive. But you know what's even more massive? The sky! When will mortals learn, all these towers and things just gets in the way!
0 Да, работа по камню воистину грандиозная. Но знаешь, что еще грандиознее? Небо! Когда уже смертные поймут, что все эти башни и постройки только мешают.
→All these puzzles and traps make it nearly impossible to get to that ledge from below. Of course, you could just drop in from above.
0 Из-за всех этих загадок и ловушек, добраться снизу до того выступа практически невозможно. Хотя, конечно, можно зайти сверху.
→Can I turn the pillars? My liege should not hog the fun.
0 Можно мне повернуть колонны? Надеюсь, мой сеньор позволит позабавиться.
→Is this like the vampire way of marking their territory? Because I smell blood everywhere. On the walls, on the floor...hot, sweet, and sticky.
0 Это так вамиры метят территорию? Чувствую запах крови повсюду. На стенах, на полу... еще свежая, соленая и густая.
→Drinking blood isn't my thing, but if it was, I probably would try and put more of it down my throat instead of on the walls.
0 Если бы мне нравился вкус крови, она бы лилась прямиком мне в глотку, а не на стены.
→So this puzzle has pillars, but no clues. It's almost as if they don't want us to solve it.
0 Так, очередная задачка с колоннами, но в этот раз без подсказок. Как будто кто-то не хотел, чтобы мы решили ее.
→Alright, who let the crazy person out of his cage?
0 Так-так, кто выпустил сумасшедшего из клетки?
→When Arnwulf said something that didn't make sense, he could always blame it on the mead. This Septimus should leave more bottles lying around.
0 Когда Арнвульф нес бессмыслицу, он всегда мог свалить все на медовуху. У Септимуса так не выйдет, маловато у него здесь бутылок.
→Alright I get the part about Septimus needing an Elder Scroll, what I don't understand is everything else he said.
0 Из речи Септимуса мне понятны только слова \"нужен\" и \"Древний Свиток\". Остальная его речь прошла мимо меня.
→Just solve the damn puzzle Esbern. Save the speech.
0 Эсберн, решай уже эту проклятую головоломку. Оставь свою речь на потом.
→This den is so empty. If I were the bandit chief, I would order my men to attack caravans that deliver furniture. It's such a waste of space.
0 Эта нора совсем пустая. Будь я главарем бандитов, мои люди отправились бы грабить караваны с мебелью. Куча места пропадает зря.
→Who do you think this was? You'd think one of these bandits would've passed him that ale.
0 Как думаешь, кто это был? Можно подумать, один из бандитов подал бы ему бутылку эля.
→Look, this poor sod died trying to reach his ale. He would've gotten to it too, if he wasn't stuck inside a bushel of hay.
0 Гляди, бедняга умер, пытаясь дотянуться до своей бутылки эля. У него и правда получилось бы, если бы не застрял в стоге сена.
→This Septimus reminds me of my Uncle Dengar. Ma says he chewed on one too many blisterworts.
0 Этот Септимус напоминает мне моего дядю Денгара. Мама говорит, что дядя ест слишком много лютых грибов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 сентября 2013 г.
(4777 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 9
18 комментариев