MrWeider: переводы
The Wolf Among Us Episode 4 / Волк Среди Нас Эпизод 4
→BIGBY: It's... one way to send a message.
0 BIGBY: Это... единственный способ передать сообщение.
→BIGBY: Shit. [exaggerating]Is everybody on here?
1 BIGBY: Чёрт. [exaggerating] Неужели здесь все?
→BIGBY: [pickup1][regretful]On my watch.
0 BIGBY: [pickup1][regretful] У меня под носом.
→You don't have to do this.
0 Ты не обязан делать это.
→Is this about Faith and Lily?
0 Это насчёт Веры и Лили?
→I wouldn't do that to you.
0 Я бы так с тобой не поступил.
→COLIN: She seemed real serious about it.
0 COLIN: Она выглядела достаточно серьёзной насчёт этого.
→COLIN: Hey, you're not really gonna send me to The Farm, are ya?
0 COLIN: Эй, ты же не собираешься отправить меня на Ферму, не так ли?
→SNOW: [answering Bigby's phone] Wolf's residence.
0 SNOW: [answering Bigby's phone] Квартира Волка.
→SNOW: [answering Bigby's phone] Wolf's residence.
0 SNOW: [answering Bigby's phone] Квартира Волка.
→I'm not enforcing that.
0 Этого не произойдёт.
→SNOW: All unglamoured Fables - starting today - have to go and stay at The Farm.
0 SNOW: Все сказания, которые не находятся под чарами, должны отправиться на ферму, начиная с сегодняшнего дня.
→BIGBY: [pickup1]Well, at least someone understands. Thanks, Colin.
0 BIGBY: [pickup1]Ну, по крайней мере хоть кто-то меня понимает. Спасибо, Колин.
→Colin, I can defend myself.
0 Колин, я могу постоять за себя.
→BIGBY: We were under attack, Snow. What did you expect me to do?
0 BIGBY: На нас напали, Снежка. Как я по-твоему должен был поступить?
→BIGBY: Yeah, wait, what do you mean? What is this "right way"?
0 BIGBY: Да, постой, что это значит? Что это за "правильно"?
→BIGBY: And if it's not here, I need to track down that psycho who had it last.
0 BIGBY: И если он не здесь, то мне нужно отследить эту сумасшедшую, которая брала его последняя.
→BIGBY: [pissed]He's been sending people to kill me and I'd like to have a little chat about that.
0 BIGBY: [pissed] Он посылал своих людей убить меня и я бы хотел маленько поболтать с ним насчёт этого.
→TOAD: [to Jack]You blasted coward.
0 TOAD: [to Jack] Ты чёртова корова.
→WOODSMAN: [very angry] Listen, you bald little dipshit, you're gonna--[gets punched]
0 WOODSMAN: [very angry] Слушай, ты, лысый кусок дерьма, ты вот-вот...[gets punched]
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 сентября 2013 г.
(4776 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
127 версий перевода
с общим рейтингом 16
21 комментарий