DarkeR22: комментарии

Ну выглядит он может и лучше но правильно писать Данфорт http://ru.wikipedia.org/wiki/Данфорт_(тауншип,_Миннесота) .
http://sinoptik.com.ru/погода-данфорт-104962090

Правда в случаях когда Danforth является фамилией, то обычно по русски пишут Дэнфорт

Так не только игровая фишка, яж говорю, по телеку слышал слово кардио и там как раз имелась ввиду натренированность сердечно-сосудистой системы и общая выносливость организма. Видимо переводчики этой тв программы, тоже толи не сообразили как лучше по русски назвать, то ли не захотели удлинять это понятие в рус переводе :)

На самом деле я неожиданно пришел к мнению что можно оставить и Кардио. Дело в том что я недавно смотрел по тв какуюто передачу, ну наверно это какаято серия передач про то как какойто мужик путешествует по миру и ему в разных странах показывают всякие виды местных единоборств. Так вот он там после какойто схватки, после того как выдохся в поединке с професионалами , пару раз жаловался что его подводит его кардио, не смотря на то что он постоянно тренируется.. Ну раз уж по ТВ переводчики его Cardio (инглиш текста там не слышно было, но видимо он так и говорил) так и перевели как Кардио, то и хрен с ним, пусть и у нас также будет. :)

Думаю s.w.a.t зомби можно ещё как «штурмовик» назвать. В конце концов, SWAT изначально расшифровывался как штурмовой отряд со спец вооружением.

Да бешеный здорово звучит, мне тоже нравится. вот его бы также в голосование добавить.

ну на самом деле в игре так и есть, обычные зомбари по сравнению с фералами медленные и неповоротливые. Фералы же быстро бегут на тебя, прыгают и начинают отчаянно грызть :) Не зряже их дикими назвали. Просто раз уж возник вопрос о том как всё же их величать , то безумец имхо и звучит нормально в стилистике игры и по смыслу недалеко от дикаря. На форуме глянул, там и охотников предлагают и хищников и зловещих...

Может feral назвать Безумцы ? ну как в фильме The Crazies

Я понимаю что надо переименовать везде обнаружена в открыта?

Если Cardio – выносливостью сделать что вобщем весьма логично бы, то надо везде стамину переименовать во чтото другое.. ну в «энергию» там или в «выдержку» кстати можно.

Жувучесть я тоже хотел предложить, но я не знаю, влияет Cardio на количество жизней или только на стамину? если только на стамину то жевучесть думаю не подойдет, потому что путанно получается. повышаешь жевучесть а увеличивается стамина. А выносливостью у нас собственно стамина называется (по крайней мере почти у всех так переведена stamina)

Можно ещё назвать например «Стойкость»

Ну да согласен, здоровье пожалуй не подходит. Раз Cardio влияет на стамину (выносливость) , то тогда по логике этот скилл надо назвать Сила. (ну если вдуматься то та же ловкость(по сути быстрота, скорость и точность реакции) довольно посредственно относится к выносливости организма. А вот так сказать сила организма, как раз относится.) Ну я собственно не настаиваю, просто предлагаю как вариант...

Я же говорю исправить на «Здоровье». Cardio дословно сердечный, тренировка сердца ,сердечно-сосудистая работа, кардионагрузка . Ну а в игре же понятно что речь идет о шкале здоровья. Думаю логично было бы так и написать Здоровье. ну по крайней мере так хоть по русски будет :)

Ну поправить 10 минут. тут всего то 23 строки с этим словом. Не ну реально, чего бредятину оставлять, не существует слова кардио (не смотря на то что тупой гугл переводчик считает что есть =)) )

мне лично кажется лучше ЕДА. продовольствие это всё же скорее provisions или supplies..

Может лучше Cardio переводить как Здоровье ? Что за кардио? нет такого слова в русском языке.