DarkeR22: комментарии

Ну вобще в игре есть томагавки – http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Tomahawk
TACTI-HAWK наверно имелось ввиду тактический томагавк http://www.brownsafe.com/blog/top-10-tactical-tomahawks/ .

Ну мне кажется это не правильно. антибиотики то это тоже лекарства. а речь о том что он не понимает что является носителем болезни, то ли бактерия, то ли вирус. и говорит что препараты ни от того ни от другого не помогают. антибиотики и противовирусные это же не синонимы, это разные классы препаратов, почему тебе «противовирусные препараты» то не нравится? :)

Почему ты написал просто препараты? тут акцент на том что против болезни не помогают ни антибактериальные (антибиотики) ни антивирусные препараты. А у тебя получается ни антибактериальные ни какие то мифические «препараты», в этом отдельном слове никакого смысла нет.

хотя погуглил, это просто название модели такое. как вот аналогичный p226 http://gundata.org/details/gun/659/pistols/sig-sauer-p226-classic-22/ http://gundata.org/details/gun/656/pistols/sig-sauer-p226-classic-22-beavertail/ .

Я думаю beavertail это по идее цевьё «Цевьё — верхняя часть ружейной ложи, закрывающая ствол полностью или частично. Может быть выполнено заодно с ложей или быть отдельной деталью.» Чтото вроде вот таких дурынд http://www.gun66.ru/assets/images/pistoleti/mp-651kc-20.jpg http://www.topsniper.ru/wp-content/uploads/2012/01/Resize-of-mp651-091.jpg или просто тупо с накладками на рукоятку http://www.thefirearmblog.com/blog/2011/02/24/glock-beavertail-grip/

в первом варианте надо поправить на «Могли ли МЫ ещё чем-то им помочь?» , во втором «для ИХ спасения» . Местоимения местами вобщем поменять надо, а то както не по русски звучит.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Джанет_Джексон

Думаю мочалка более понятно звучит чем шерсть http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Steel+Wool

А это не имя?

http://notabenoid.com/book/43986/173131/47317939#359

добавил вобщем вариант от Scratchez

Вобще тут судя по всем текстам, RUN часто используется как понятие вылазок за ресурсами. Запустить магазин это бред конечно.

Либо Израиль либо Израил http://ru.wikipedia.org/wiki/Израиль_(значения)

Черта характера http://notabenoid.com/book/43986/173143/47330474#889

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Arts+and+Crafts&l1=1

А bloater тут не вид зомби?

Чёто Сталкер ЧН вспомнился.. Апргрэйд, ремонт.. – всё захерачу синей изолентой. =)

какая то черта характера http://notabenoid.com/book/43986/173140/47328975#3392

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=TMI не знаю что это за черта, но думаю тактическая подготовка тут не при чем. http://stateofdecay.wikia.com/wiki/TMI

в игре 4 вида ресурсов, ЕДА , МЕДИКАМЕНТЫ, БОЕПРИПАСЫ, МАТЕРИАЛЫ. Все они по сути в условных единицах измеряются. поэтому тут либо +3 к боеприпасам , либо +3 единицы боеприпасов.