Dawros: переводы
State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
→Lead the Runners Back to Base
0 Приведите курьеров обратно на базу
→Avoid the VISION CONE and don't make NOISE near a HORDE to prevent detection.
0 Избегайте ПОЛЯ ЗРЕНИЯ и НЕ ШУМИТЕ рядом с ОРДОЙ, чтобы не привлечь их внимание.
→If I had some more hardware, I might be able to decipher them.
0 Если бы у меня было больше аппаратуры, я смогла бы расшифровать их.
→%1$s tried their hand at hunting the most dangerous game. What? No, not people. Freaks. - %2$s
0 %1$s пробовал охотиться на самых опасных. Что? Нет, не на людей. На уродов. - %2$s
→So... I hear this commotion out in the hall, and I go to see what it is. And these things are just dragging people to the ground, ripping at them like dogs with scraps of meat. And then one of them noticed me.
0 И... я слышу беспорядки в коридоре и иду посмотреть, что это. И эти твари просто валят людей на пол, разрывая их, как собаки, на куски мяса. Потом один из них заметил меня.
→Keep it down. They'll come check out any loud noise they hear.
0 Потише. Они придут, если услышат громкий звук.
→Yes ma'am. You heard her, people, let's move!
0 Да, мэм. Вы слышали ее, люди, за работу!
→I'm still feeling pretty energized. I better save this.
0 У меня достаточно сил. Оставлю это на потом.
→Kind of makes you miss the days of car accidents and heart attacks. (Medical knowledge.)
0 Отчасти заставляет вас скучать по дням дорожных аварий и инфарктов (знание медицины).
→Idle
−1 Холостой
→Knowing that an entire community is looking to me for guidance and support gives me the strength to carry on when all seems lost.
0 Знание того, что вся наша община ищет во мне поддержки, дает мне силы держаться, когда все кажется потерянным.
→We've got a pretty good handle on treating people's injuries, but there's a lot more going on out there than sprained ankles and zombie bites.
0 У нас есть все для лечения травм людей, но сейчас укус зомби вероятней, чем растяжение лодыжки.
→Because the MidgameCheat flag is set, the library has been unlocked.
0 Поскольку флаг MidgameCheat установлен, библиотека была разблокирована.
→The hell am I supposed to do with this?
0 Что мне, черт побери, с этим делать?
→Pay the stranger's debt?
0 Оплатить долг незнакомца?
→DAN HOVENDEN. Brings in a SWAT team to help you for a couple of minutes.
0 ДЭН ХОВЕНДЕН. Вызывает команду спецназа для помощи на несколько минут.
→Now look at me. Bleeding out, maybe an hour from eating people.
0 Теперь посмотри на меня. Истекаю кровью, может быть, в часе от того, как начну поедать людей.
→Sounds like they're in a bad spot--might want to offer them a hand.
0 Кажется, они в беде - возможно, ты захочешь помочь.
→You stepped up for people you barely even knew. That means something.
0 Вы помогли тем, кого едва знали. Это что-то да значит.
→Gain +3 AMMO for creating biodiesel fuel for another group of survivors.
−1 Прирост +3 БОЕПРИПАСОВ для создания биодизельного топлива для другой группы выживших.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 сентября 2013 г.
(4773 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария