Osmosis_Johnes: переводы
Trophy Wife / Трофейная жена
→<i>- Warren: Ooh!
- You got to catch me!</i>
- You got to catch me!</i>
0 НИКИТА: О! Лови меня!
→I mean, can you believe there
was only one bite taken out of it?
was only one bite taken out of it?
0 Представляешь, от него только кусочек откусили.
→- and a few more paralegals to "mentor."
- Whichever one you think
- Whichever one you think
0 - и нужно обучить помощников.
- Выбери то, что по-твоему
- Выбери то, что по-твоему
→"Evil lawyer passes out" has gone viral.
0 "Злой адвокат теряет сознание" просто хит.
→for some strange reason that
I can't quite understand...
I can't quite understand...
0 По непонятным мне причинам...
→Or did you just say them to
trick me into watching the kids?
trick me into watching the kids?
0 Или вы просто хотели скинуть на меня детей?
→Doctor, this feels to
me like a wake-up call.
me like a wake-up call.
0 Доктор, меня как будто осенило.
→He was using a finger of speech.
0 Это фигура речи.
→But you promised to
take me to Disneyland.
take me to Disneyland.
0 Ты не хочешь возвращаться домой?
→I think we should see other people.
0 Думаю, нам не стоит больше встречаться.
→I can't believe this is good
for the yogurt treatment in my hair.
for the yogurt treatment in my hair.
0 Вряд ли это хорошо для моей йогуртовой маски.
→the thing about [stifled]
an environmental...
an environmental...
0 экологического... кризиса....
→<i>lead counsel for
Hirshey/Pollack Petroleum.</i>
Hirshey/Pollack Petroleum.</i>
0 представитель Хирши/Поллак Петролеум.
→but I don't know where it's
been, so I'm not gonna do it.
been, so I'm not gonna do it.
0 но кто знает, что ты ими делал, так что не буду.
→I got promoted to lead counsel.
0 Теперь Я веду это дело.
→I always thought
you were more of a winter.
you were more of a winter.
0 Не знала, что ты любишь краситься.
→- Just selling my soul.
- Wonderful.
- Wonderful.
0 - Продаю свою душу.
ОКСАНА: - Как мило.
ОКСАНА: - Как мило.
→So, you doing anything
special for Mother's Day?
special for Mother's Day?
0 ОКСАНА: Как вы проводите День матери?
→"panties on the floor ...
could use one more."
could use one more."
0 "Трусики на полу - милости прошу"
→There's a wide variety of
domesticated species to choose from.
domesticated species to choose from.
0 ЛЕНАР: Выбор домашних птиц просто огромен.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- английский
- С нами:
- с 25 сентября 2013 г. (4771 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
36661 версия перевода
с общим рейтингом 22
2155 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)