Ritr: переводы
The Demigod Files - Percy Jackson and the Olympians / Файлы полубога - Перси Джексон и боги-олимпийцы
→I could’ve argued with her, but just then the ferry lurched like it had hit a rock. Tourists spilled forward,
0 Я бы с ней спорил, но тут паром покачнулся, словно ударился об скалу. Туристы потеряли равновесие и попадали друг на друга.
→“Useless,” Clarisse said. “If it doesn’t help you fight, it’s useless information.”
0 -Бесполезно,- Кларисса сказала. - Если это не поможет тебе в битве, то это бесполезная информация.
→monuments. I guess her egghead facts rubbed off on me sometimes.
0 Я думаю, я запомнил что-то из ее научных фактов.
→Clarisse rolled her eyes. Annabeth was my best friend and a huge nut when it came to architecture and
0 Кларисса закатила глаза. Аннабет была моим лучшим другом огромный знатоком, когда дело касалось архитектуры и памятников.
→it to look like his mom. That’s what Annabeth told me, anyway.”
0 Так мне, во всяком случае, рассказала Аннабет.
→“Bartholdi,” I said. “The dude who made the Statue of Liberty. He was a son of Athena and he designed
0 "Бартольди,- сказал я. -Чувак, который сделал Статую Свободы. Он был сыном Афины, и он придумал идею статуи, глядя на свою мать.
→Clarisse frowned at me. “Who?”
0 Кларисса хмуро на меня взглянула: Кто?
→“He modeled that after his mom,” I said, looking up at the statue.
0 -Он создал ее по образцу своей мамы,- сказал я, глядя на статую.
→railings of the top deck, snapping pictures as we passed the Statue of Liberty.
0 которая заполонила верхнюю палубу, чтобы делать снимки, когда мы проплывали мимо Статуи Свободы.
→We boarded the Staten Island Ferry at three-thirty, along with a bunch of tourists who crowded the
0 Мы сели на паром, идущий на Стайтен Айленд в три тридцать, вместе с кучей туристов,
→We hoped off the train at Times Square and caught the 1 downtown toward the ferry terminal.
0 Мы надеялись, что поезда с Таймс-Сквер едет из центра в сторону парома.
→“We don’t have time to be wrong.”
0 -У нас нет времени на ошибку.
→stash something. But if we’re wrong --”
0 Но если мы ошибаемся...
→“Maybe,” Clarisse said. “That sounds like the kind of out-of-the-way place Phobos and Deimos would
0 -Может быть,- сказала Кларисса. -Похоже на отдаленное местечко, где Фобос и Деймос могли бы припрятать что-нибудь.
→“Staten Island,” I said. “They’ve got a small zoo.”
0 -Статен Айленд,- сказал я. -Там есть небольшой зоопарк.
→with little wild animals. Some place nobody would ever think to look for a war chariot.
0 Место, где никто и не подумает искать колесницу бога войны.
→I nodded. A zoo over the water could be the one in Brooklyn, or maybe . . . someplace harder to get to,
0 Я кивнул. Зоопарк на другом берегу мог быть в Бруклине или, может... где-то, куда труднее добраться с дикими зверьми.
→“A zoo?”
0 -Зоопарк?
→“He said something about wild animals,” I remembered. “Little wild animals.”
0 -Он сказал что-то о диких зверях, - вспомнил я. -Маленьких диких зверушках.
→direction!”
0 !
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2009 г. (6222 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2057 версий перевода
с общим рейтингом 253
25 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)