serge019: комментарии

..то есть то, чем я щас занимаюсь, называется крутить.. :--))

..тут прямо во всем переводе проблемы с нарицательными и собственными.. :--)

..отлично.. --)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Let+%27em+have+it

..да, кстати собственность лучше.. так, по-моему, и говорят.. :--)

..да ладно, что ж так кардинально.. :--)

..конечно «вы».. он же ему в отцы как минимум годится, я уже молчу про субординацию.. так и признайтесь, не смотрите то, что переводите.. :--)

..из-за них у тебя даже плохо просматривается тире, указывающее на диалог, а оно понужнее будет,. :--)

..курсив в русских сабах не принято использовать.. да и сам подумай зачем?.. англичане показывают, что речь идет за кадром, а мы и так это видим и слышим.. вобщем, если снимешь их, я конечно уберу свой вариант.. :--)

..Pok_L , правильно же перевел.. you know у англичан – слово паразит; мы обычно его не переводим.. убери свой плюс, я на твоем варианте поставлю, но тока, если уберешь символы и .. они дают косые титры – в русских сабах их не принято использовать.. :--)

..ну, кто хочет обсуждение, пусть там пишет обсуждение.. :--)

..пишите в переводах, а не комментариях.. :--)

..ну, как видно, для большинства трудно.. :--)

..это точно.. :--)

..верно подмечено.. :--)

..однозначный плюс за наблюдательность.. :--)

..что закрываешь?.. ты перевод серии с превьюшками, главное, не связывай особо.. я их как выложил, так потом наверно и уберу.. это ознакомительная часть.. а из серии продолжаем делать конфетку.. :--)

..ну, для меня это новость конечно.. при том, что кручусь в мире музыке, но конечно биографиями исполнителей интересуюсь во вторую очередь.. вобщем, у нас мало кто бланта, как вояку знает.. :--)

..ааа, понял.. но я, если что по времени пока ориентируюсь.. :--)

..ну, пока получается, что не нужен.. но труд твой тоже ж даром не должен пропасть.. выложим, посмотрим отклик, дадим анонс перевода новой серии, после решим.. :--)