BARON_MARCOS: переводы

Much Ado About Nothing (2012) Joss Whedon / Много шума из ничего

→And maiden pride, adieu.

0 Прощай,девичья гордость

→therefore bear
you the lantern.

1 так бери фонарь.

→just so much
as you may take upon
a knife's point.

0 так,на грошик

→Yea, signior,

0 Да,синьор,

→this amiable encounter.

0 это нежное свидание.

→saw afar off in the orchard

0 издали,из сада наблюдали

→but, by this light,
I take thee for pity.

0 но, клянусь дневным светом, беру тебя только из сострадания.

→Come, I'll have thee,

0 Ладно, я беру тебя

→Here's our own hands
against our hearts.

0 Наши руки свидетельствуют против наших сердец.

→A miracle.

0 Вот чудеса!

→stolen from her
pocket, containing her
affection unto Benedick.

0 Украденный у ней, – ее здесь почерк, признанье в нежной страсти к Бенедикту.

→And here's another writ
in my cousin's hand,

0 Вот вам и другой,

→fashion'd to Beatrice.

0 в честь Беатриче.

→a halting sonnet of
his own pure brain,

0 хромой сонет – его ума творенье,

→for here's a paper
written in his hand,

0 Вот доказательство – клочок бумаги,

→And I'll be sworn upon
it that he loves her,

0 Я присягну, что любит он ее,

→I am sure you
love the gentleman.

0 Брось! Поклянись, ты любишь Бенедикта.

→Well, they swore
that you were well-nigh
dead for me.

0 Они клялись, что насмерть влюблены вы.

→They swore you were
almost sick for me.

0 Они клялись, что вы по мне иссохли.

→for they did swear
you did.

0 они клялись мне в том.