setsu_chan: комментарии

« to remind people of the lifetime of simple gestures that this grand celebration was meant to launch.» я запуталась...

«crying without making a sound or moving» что именно здесь означает «moving»

«gape-mouthed» не могу сообразить, как правильно

ну, если послушать, то вроде «г» не читается

Это некий сленг для гроба.

Да нет, конечно есть, но абсурдный. Этим-то и прекрасен Найт Вейл!

Последнее предложение не перевели: But Carlos, my poor Carlos, was already gone.

Но разве в Найт Вейле вообще есть смысл?)))

Все норм. Я знала, что все это исправят. Это скорее для меня самой было, чтобы немного вспомнить язык...

I myself count five in this recording booth with me...
Не поняла я.

Помогите, пож-та:
... head shots into one of several secret drop spots around town...

and I think the open road is the place to do it
как это правильно перевести?

in the hole in the vacant lot out back of the Ralph’s
точно, не поняла, что это значит

Здесь это имеется в виду?

да вроде неплохой вариант.
ну может так – популярное на радио игровое шоу. хотя чушь, твой вариант лучше

второе, скорее всего. что-то подобное уже было

... from the late Mayor Tom Garmin himself. So, to get to announce your own retirement is pretty excellent.
запуталась...

...from whatever plane of existence she’s on...
не знаю, как правильно перевести

может, так и перевести, как жуткое эхо?

brownstone spire – как перевести это словосочетание?