vanari: переводы
Dreamworks Dragons: Defenders of Berk / Драконы: Защитники Олуха
→Would you?
0 А вы? :)
→We wouldn't trade this for anything.
0 Мы не променяем их ни на что на свете.
→One thing's for sure.
0 Одно я точно знаю.
→Sometimes from ourselves.
0 Порой от себя самих.
→And they protect us.
0 А они защищают нас.
→protect them.
0 защищаем их.
→learn from them...
0 учимся у них..
→We train them...
0 Мы учим их..
→But we've also got dragons.
0 А еще у нас есть драконы.
→We've got ice, we've got snow...
and we've got more ice.
and we've got more ice.
0 У нас тут полно льда и снега.. Льда даже больше.
→This is Berk.
0 Это - остров Олух.
→Come on, bud.
0 Вперед, брат.
→Go on, it looks like we both
have our own chiefing to do.
have our own chiefing to do.
0 Иди, у каждого из нас свои заботы.
→And you are not going to
like what he has to say.
like what he has to say.
0 И тебе не понравится то, о чем он говорит.
→Stoick, Silent Sven
just broke his silence!
just broke his silence!
0 Стоик, Немой Свен вдруг заговорил!
→- It burns, it burns, it burns!
- Hiccup? We need you.
- Hiccup? We need you.
0 Горячо-горячо-горячо!
Иккинг, помоги нам.
Иккинг, помоги нам.
→Hookfang! Ow!
Ow, ow, ow, ow, it burns!
Ow, ow, ow, ow, it burns!
0 Кривоклык! Ой! Ой-ой-ой! Горячо!
→Retreat! Retreat!
0 Назад! Назад!
→of what it's like to be chief,
I'd just as soon leave that to you.
I'd just as soon leave that to you.
0 как тяжело быть вождем,
а ты отлично справляешься с этой работой.
а ты отлично справляешься с этой работой.
→If the last few days are any indication
0 За эти несколько дней я понял,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2013 г. (4765 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11302 версии перевода
с общим рейтингом 213
116 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)