wanja: переводы
Flash Forward / Скачок в будущее
→" "The hell I can't," said Moot.
0 "Еще как могу", - сказал Мут.
→Lloyd had made raclette -- cheese melted and served over boiled potatoes -- a traditional Swiss dish he'd grown fond of.
0 Ллойд сделал раклетт - расплавленный сыр, с гарниром из вареного картофеля - традиционное швейцарское блюдо, к которому он пристрастился.
→In a victory for common sense worldwide, fourteen of North America's largest newspapers simultaneously agreed to stop running horoscopes, declaring that printing such nonsense was at odds with their fundamental purpose of disseminating the truth.
0 В повсеместной победе здравого смысла четырнадцать газет Северной Америки однвременно пришли к соглашению прекратить публиковать гороскопы, объявив, что печатать подобную чушь противоречит их фундаментальному предназначению: распространению истины.
→In 2019, South Africa completed, at long last, its post-Apartheid crimes-against-humanity trials, with over five thousand people convicted.
0 В 2019 году Южна Африка, наконец-то, завершила послеапартеидные судебные процессы по преступлениям против человечности, осудив более пяти тысяч человек
→Geneva was a wealthy metropolis of 200,000, known for ultra-posh restaurants and wildly expensive shops.
0 Женева - богатый, крупный город, с населением в 200 000 человек, известный ультрамодными ресторанами и чудовищно дорогими магазинами.
→If you collide particles at high enough velocities, the kinetic energy of the collision may be converted into exotic particles.
0 Если столкнуть частицы на достаточно высокой скорости, энергия столкновения может превратиться в неизвестные частицы.
→"They use the fire trucks for first aid as well as fires," said Sven.
0 "Пожарные машины применяют и для скорой помощи, не только при пожарах," сказал Свен.
→He sprinted over to the ALICE
monitoring station and tapped a couple of keys.
monitoring station and tapped a couple of keys.
0 Он подбежал к станции слежения ALICE и нажал пару клавиш.
→It was as if he'd aged twenty years or more, as if --
Two decades of life gone, excised from his memory.
Two decades of life gone, excised from his memory.
0 Как будто он постарел лет на двадцать с чем-то, как будто... прошли два десятилетия его жизни, вычеркнутые из памяти.
→In fact, it looked a lot like New England -- Lloyd loved the fall colors in New
England.
England.
0 Вообще-то, это очень напоминало Новую Англию - Ллойд очень любил цвета осени в Новой Англии.
→The collagen that had once filled her cheeks had settled as wattles at the sides of her mouth, a mouth now smiling, the laugh lines all but lost amongst the permanent creases.
1 Коллаген, наполнявший когда-то ее щеки, осел валиками в уголках рта, улыбающегося сейчас, с чертами смеха, почти скрытыми среди постоянных морщин.
→No -- no, that wasn't right.
0 Нет, не так.
→And yet Lloyd couldn't control his eyes.
0 К тому же, Ллойд не мог управлять глазами.
→He shifted his gaze to young Theo, the wunderkind -- the kind of youthful star Lloyd had hoped to have been himself but never was.
1 Он переаел взгляд на юного Тео, вудеркинда - юную звезду, которой Ллойд и сам когда-то надеялся стать, но так и не стал
→In the process, they hoped to detect the holy grail of high-energy physics, the long-sought-after Higgs boson, the particle whose interactions endowed other particles with mass.
0 В процессе они надеялись обнаружить Святой Грааль физики высоких энергий, давно разыскиваемый бозон Хиггса, частицу, чьи взаимодействия наделяют остальные частицы массой.
→His pulse was racing, and he could feel butterflies gyrating in his stomach.
0 Его сердце стучало, под ложечкой сосало.
→A SLICE THROUGH SPACE TIME ...
0 СРЕЗ ПРОСТРАНСТВА-ВРЕМЕНИ...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2009 г. (6221 день)
- Деятельность:
-
647 версий перевода
с общим рейтингом 6
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)