Jo_Starr: переводы

Longmire / Лонгмайр

→They would hear you coming
a mile away, deputy Ferguson.
0 Они услышат за милю, что вы приближаетесь, помощник Фергюсон.
→Come on. Let's just get
some snowmobiles up there.
0 Да ладно. Давайте возьмем несколько снегоходов.
→I will not send more people
in harm's way.
0 Я больше не пошлю людей пока высок риск.
→I have two agents dead.
0 У меня на руках два мертвых агента.
→Wayne and his buddies have
an arsenal and a vehicle.
0 Уэйн и его дружки имеют полный арсенал и транспорт.
→Our policy is caution
and common sense.
0 Наша стратегия - осторожность и здравый смысл.
→Including Walt?
0 Включая Уолта?
→So your policy is to let them
all freeze to death?
0 Так твоя стратегия дать им всем замерзнуть до смерти?
→Understood.
0 Понятно.
→any request for activities
will go through me.
0 любые действия осуществлять только с моего ведома.
→Now, in the meantime,
0 Итак, тем временем
→we will initiate a full-scale
search-and-rescue operation.
0 мы инициируем полноценную поисково-спасательную операцию.
→When the storm lets up,
0 Когда буря уляжется,
→is to contain Wayne
and his allies.
0 это сдерживать Уэйна и его союзников.
→The best we can manage
at the moment
0 Лучшее, что мы можем сделать на данный момент
→but these are
whiteout-blizzard conditions.
0 но они ждут окончания бури.
→Towson: All right.
We have agents at the ready,
0 Отлично. Наши агенты наготове,
→- Is the sheriff back yet?
- No.
0 - Шериф уже вернулся?
- Нет.
→We ate.
0 Мы ели.
→The cavalry has arrived.
0 Кавалерия прибыла.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2009 г. (6220 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5524 версии перевода с общим рейтингом 150
241 комментарий
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать Jo_Starr личное сообщение