gojungle: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→so I can find
the space to write.

0 чтобы найти место,
где можно писать.

→stepping away from the city

0 которая уезжает из города,

→I hear great things
about Malibu.

0 Я слышал много хорошего про Малибу.

→Not three months out!

0 Но не три месяца разлуки!

→I.E., like yourself?
Guys run from that.

0 В смысле так, как и есть на самом деле?
Парни этого избегают.

→Have you been acting
at all desperate and needy?

0 Ты вела себя так, как будто отчаянно
в нем нуждаешься?

→But he's still cheating.

0 Но в любом случае он тебе изменяет.

→Mm. It will be a day
that goes down in infamy.

0 Этот день будет пользоваться
скандальной славой.

→I-I need to be there to see
if this investment

0 Мне нужно быть там, чтобы понять, станут
ли эти инчестиции

→No, it's a biological
imperative.

0 Нет, это биологический закон.

→And then we can take
our trips together.

0 И тогда мы сможем поехать вместе.

→Maybe I can pitch story ideas
so I have to head out there

0 Может, я могла бы найти такие идеи для
статей, чтобы поехать туда

→Yeah, of course.
I mean, I figured as much.

0 Да, конечно. В смысле, я поняла,
что чаще.

→Well, my stuff's more
in California,

0 Что ж, моя работа в основном в Калифорнии,

→and I may need to think
about being there more.

0 и мне, возможно, придется подумать о том,
чтобы чаще там бывать.

→We're making it big
in this crazy city.

0 Мы сделали себе карьеру в этом
сумасшедшем городе.

→definitely fits the bill.

0 это и есть то мгновение.

→And this was the group
I wanted to run with.

1 И это была та компания,
с которой мне хотелось бежать.

→made the ups and downs
just a little bit better.

1 взлетать и падать, чуть-чуть лучше.

→Being together
as we chased our dreams

1 Вместе гоняться за своей мечтой,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 октября 2013 г. (4761 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 340803 версии перевода с общим рейтингом 45875
22504 комментария
Карма: 67 (оценок: 71)