gojungle: переводы

The Incredible Bionic Man / Невероятный бионический человек

→BUT IT ALSO SHOWS
WHAT MAKES US HUMAN--

0 но это также указывает на то, что делает нас людьми,

→WHICH WE CAN SEE REALLY WELL

0 которые нам уже понятны.

→Narrator: THE BETTER WE GET
AT ALTERING OUR BIOLOGY,

0 Чем серьезнее мы сможем изменять нашу биологию,

→RIGHT AT THE MOMENT.

0 в этот момент.

→YOU KNOW, FOR A LONG TIME
MY PROSTHESIS WAS,

0 Знаете, в течение долгого времени мой протез
не был похож

→THAT CAN BE CONNECTED
TO BRAIN-DAMAGED RATS,

0 который можно соединить с
поврежденным мозгом крыс,

→IS QUITE UNNERVING.

0 довольно неприятно.

→AND TURN THOSE INTO COMMANDS.

0 и превращать эти сигналы в команды.

→Bertolt: WHOA,
IT LOOKS REALLY WEIRD.

0 Как странно он выглядит.

→Man: THAT'S QUITE
A GOOD PHOTO THERE.

0 Вот неплохое фото.

→IS ALMOST FINISHED.

0 почти готов.

→THE WORLD'S FIRST
REAL BIONIC MAN

0 первый в мире настоящий бионический человек

→Narrator: AFTER THREE MONTHS,

0 Через три месяца

→WHETHER IT BE DIABETIC PUMPS,
PACEMAKERS,

0 диабетические помпы ли это,
сердечные стимуляторы или

→BUT WHAT ARE THE POTENTIAL RISKS
ASSOCIATED WITH SUCH DEVICES?

0 но каковы возможные риски, связанные
с такими устройствами?

→THERE IS CONCERN
THAT THIS TECHNOLOGY

0 бионика также вызывает беспокойство о том,
что эта технология

→BUT, ALONG WITH OPTIMISM
ABOUT THE BENEFITS OF BIONICS,

0 Однако помимо оптимизма

→ULTIMATELY, IT WILL BE HUMANS.

0 И наконец, люди.

→AND THE NEXT STEP
IS NON-HUMAN PRIMATES.

0 Следующим шагом будут нечеловекообразные
обезьяны.

→Man: WE CAN RESTORE
THE MEMORY FUNCTION IN RODENTS.

0 Мы можем восстановить память грызунов.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 октября 2013 г. (4761 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 340803 версии перевода с общим рейтингом 45875
22504 комментария
Карма: 67 (оценок: 71)