gojungle: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→- He wasn't in a position...
- Wrong. He had a clear mandate.
- Wrong. He had a clear mandate.
0 - Он был не в том положении...
- Неправда. У него были четкие полномочия.
- Неправда. У него были четкие полномочия.
→- They put out an APB on his car.
- We'll find him, sir.
- We'll find him, sir.
0 - Его машину объявят в розыск.
- Мы найдем его, сэр.
- Мы найдем его, сэр.
→See if you can track down anyone
from his regular AA meetings.
from his regular AA meetings.
1 Посмотри, сможешь ли ты найти кого-нибудь
с его встреч в "Анонимных алкоголиках".
с его встреч в "Анонимных алкоголиках".
→Legally, yes. His initial paperwork
hasn't been processed,
hasn't been processed,
0 Юридически - да. Бумаги еще не прошли через все
необходимые процедуры,
необходимые процедуры,
→and all of those
who have supported me.
who have supported me.
0 и всех тех, кто меня поддерживал.
→I thank my family, my staff,
0 Я благодарю свою семью и своих сотрудников,
→Even if I avoid conviction,
I have no mandate to lead, so...
I have no mandate to lead, so...
0 Даже если я избегу обвинения,
у меня нет теперь права быть лидером, так что...
у меня нет теперь права быть лидером, так что...
→proceed to the House floor.
0 рассмотреть возможность импичмента
→This committee officially
recommends articles of impeachment
recommends articles of impeachment
0 Комитет официально рекомендует Палате представителей
→I move that we put our
recommendation directly to a vote,
recommendation directly to a vote,
0 Я ходатайствую о переводе
слушаний в Конгресс,
слушаний в Конгресс,
→open to all 435 members.
0 и быть открытыми для всех ее 435 членов.
→I didn't have to.
0 Я не должен был этого делать.
→what I'm trying to do now.
0 и именно это я делаю сейчас.
→All I've ever done
is try to protect you,
is try to protect you,
0 Я лишь пытался тебя защитить,
→I don't respond to extortion
the same way that Green does.
the same way that Green does.
0 Я не реагирую на вымогательство, как делает это Грин.
→Whatever you think you've got,
whatever you intend to do with it,
whatever you intend to do with it,
0 Неважно, что у тебя есть или
что ты собираешься с этим сделать,
что ты собираешься с этим сделать,
→You're more useful to me
on the Hill than in handcuffs.
on the Hill than in handcuffs.
1 Ты мне больше полезен на Капитолийском холме,
чем в наручниках.
чем в наручниках.
→But we have it in us, sir, no matter
how many scars it leaves us with.
how many scars it leaves us with.
0 Но он у нас есть, вне зависимости от того, сколько
останется шрамов.
останется шрамов.
→And yes, we'll have to beg and
compromise to regain our political capital.
compromise to regain our political capital.
0 И да, мы должны умолять и искать компромиссы для
восстановления нашего политического капитала.
восстановления нашего политического капитала.
→If he came back to us, it might make
the other Democrats get cold feet.
the other Democrats get cold feet.
0 Если бы он опять перешел на нашу сторону, это
привело бы к тому, что у других демократов дрогнули бы нервы.
привело бы к тому, что у других демократов дрогнули бы нервы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2013 г. (4762 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
340803 версии перевода
с общим рейтингом 45875
22504 комментария
Карма: 67 (оценок: 71)