House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E13 Chapter 26

- Он подставил меня.
- Ты сделал это первым, когда был на стороне Таска.

gojungle 25.02.14 в 12:46

Но кого волнует, что было при каждой подаче?

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 07:46

Всё решает финальный счёт.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 07:46

Восемь лет я рвал задницу в этом кабинете,

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 07:47

- Не вижу, как мне сбежать отсюда.
- Ты будешь помогать нам или нет?

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 07:48

- Мне нужно знать, что я получаю.
- О тебе позаботятся.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 07:49

А именно.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 07:49

Мы увидим, что будет целесообразным, когда пыль уляжется.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 07:51

Так вы предлагаете мне прыгнуть со скалы в надежде,
что кто-то внизу подстелил соломки?

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 07:53

Никто тебя не тронет теперь.
Никто, кроме нас.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 07:54

Мы будем той мягкой соломкой, которая тебе нужна.

gojungle 25.02.14 в 12:48

- Работа в Белом Доме?
- Никаких обещаний.

papi89zzz 25.02.14 в 06:58

Что-то несоизмеримо большее, чем твоя верность и прошлое.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 07:56

Я бы мог просто уйти от всего этого,
начать новую жизнь.

papi89zzz 25.02.14 в 06:59

Нет, ты не сможешь.
Ты знаешь, что не сможешь.

papi89zzz 25.02.14 в 07:00

Ты зачахнешь в любом другом месте, кроме Капитолийского Холма.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 07:58

Это никогда не было ради денег,
без разницы, в чём ты себя убеждаешь.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 07:59

Когда я уходил,
Фрэнк умолял меня остаться.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:03

Власть против денег, сказал он.
Не упрощай меня до налоговой категории.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:02

Он был прав
И я сомневаюсь, что он просил

papi89zzz 25.02.14 в 07:03

Он был прав наполовину. Власть лучше денег, пока она есть.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:05

- Но она не вечна.
- Каков твой ответ?

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:05

Ты стала сдержаннее с тех пор,
как взялась за эту работу.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:07

Это делает вещи проще

papi89zzz 25.02.14 в 07:05

- Снаружи.
- И внутри.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:07

Я скучаю по тебе, Джеки.

papi89zzz 25.02.14 в 07:06

Сообще мне, если будешь сотрудничать.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:08

Извините, одну секунду

papi89zzz 25.02.14 в 07:07

Господин Президент?

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:09

<i>Я хочу что бы ты позвонила Таску. Скажи ему что сделке
конец.</i>

papi89zzz 25.02.14 в 07:08

<i>-Что?
- Ты была правы.</i>

papi89zzz 25.02.14 в 07:09

Я не хочу так рисковать.

papi89zzz 25.02.14 в 07:10

<i>Но я уже поговорила с ним.</i>

papi89zzz 25.02.14 в 07:10

Так поговори с ним ещё раз и скажи ему, что помилования не будет.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:10

Сэр, я скептично отношусь к этой стратегии, во-первых,

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:10

но теперь, когда мы пошли этой скользкой дорожкой,
мы должны ухватиться за это.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:11

<i>Линда, ты всё ещё хочешь вернуться на свою работу?</i>

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:11

- Конечно, сэр.
- Тогда позвони ему.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:12

Я бы в любом случае сначала посмотрел, что станет с Палатой, до того, как я подключусь.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:13

Но если бы ты решительно выступил в защиту Президента,

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:14

это могло бы убедить юридический комитет...

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:15

Если честно, я не особо склонен

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:15

оказывать Уокеру услугу.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:15

Майкл, я знаю, что он отклонил твоё назначение.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:16

- Он вообще за меня не бился.
- Его тогда только-только выбрали.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:16

- Он не понимал позиции...
- Не так. У него был пустой мандат.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:17

У него были все возможности поддержать меня.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:18

Ты прав.
Если бы я был президентом,

papi89zzz 25.02.14 в 07:15

я бы не сдался так просто.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:19

Я бы бился за тебя после того, как напечатали ту статью.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:19