gojungle: переводы
Doctor Thorne / Доктор Торн
→As any decent man would be.
0 Как любой порядочный
человек на его месте.
человек на его месте.
→I would ask you to accompany
me if it were not impertinent.
me if it were not impertinent.
1 Вы не сочтете за дерзость,
если я попрошу вас меня проводить?
если я попрошу вас меня проводить?
→And my father is no match for her.
1 А отцу с ней не справиться.
→For me, there is nothing to forgive.
0 Меня вам прощать не за что.
→I prefer a proper resolution,
Miss Dunstable, yes.
Miss Dunstable, yes.
0 Я бы предпочел надлежащую развязку, мисс Данстебл.
→Miss Dunstable? I should be
delighted, Doctor Thorne.
delighted, Doctor Thorne.
0 - мисс Данстебл?
- С радостью, доктор Торн.
- С радостью, доктор Торн.
→Any number of happy endings.
Just as you like.
Just as you like.
0 Множество счастливых развязок.
Как вы и хотели.
Как вы и хотели.
→Here's a happy ending for you,
Doctor Thorne.
Doctor Thorne.
0 Какая счастливая для вас развязка, доктор Торн.
→Quite on the contrary.
0 Совершенно наоборот.
→but no chance of a kill
at the end of it.
at the end of it.
0 но ни малейшего шанса схватить добычу.
→While you prefer to catch your
quarry, Doctor Thorne?
quarry, Doctor Thorne?
0 А вы бы предпочли
схватить добычу, доктор Торн?
схватить добычу, доктор Торн?
→Mama, if you would stop your gushing
for a moment,
for a moment,
1 Мама, если ты хоть на минуту
прекратишь свои излияния,
прекратишь свои излияния,
→I do not believe I am entitled to
refuse my consent, anyway.
refuse my consent, anyway.
0 Я не считаю, что и сейчас имею право отказать.
→Simple. What would they live on?
0 Всё просто. На что они будут жить?
→What is your real objection
to the union of Frank and Mary?
to the union of Frank and Mary?
0 Почему вы против союза Фрэнка и Мэри?
→So Sir Louis is dead and we are
cast adrift again.
cast adrift again.
1 Значит, сэр Луи мёртв,
и мы не знаем, чего ждать.
и мы не знаем, чего ждать.
→Please, let's say no more.
0 Прошу вас, больше ни слова.
→I am in so much pain now, a little
more will make no difference.
more will make no difference.
0 Мне уже так больно,
что это ничего не изменит.
что это ничего не изменит.
→I'm sure she did not.
No, she did. She did.
No, she did. She did.
0 - Уверяю вас, нет.
- Считала, доктор, считала.
- Считала, доктор, считала.
→She thought me a buffoon.
0 Она считала меня шутом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2013 г. (4759 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
340803 версии перевода
с общим рейтингом 45875
22504 комментария
Карма: 67 (оценок: 71)