gleanna: переводы

New Girl 01x07 / Новенькая

→not care about
what the songs sound like?

0 не беспокоиться о том,
как звучат песни?

→I mean, what does
she want me to do,

0 В смысле, чего она от меня хочет,

→This is the beginning of
what's happening right now!

0 Это начало того, что сейчас происходит!

→These are the first moments of
what is happening right now.

0 Это первые моменты того, что сейчас происходит.

→If you skip school and practice,
then, boom, you got it.

1 Если вы пропустите школу и занятия, тогда - оп! - оно у вас появится.

→Until Sunday.
I'm cool.

0 До воскресенья. Я спокойна.

→♪ Like to play the bells. ♪

0 ♪ люблю играть на колокольчиках ♪

→♪ Think at all, I just ♪

0 ♪ не могу думать, я просто ♪

→♪ Don't judge me,
'cause I can't ♪

0 ♪ Не судите меня, потому что я совсем ♪

→♪ Trying to play the bells ♪

0 ♪ Пытающийся играть на колокольчиках ♪

→(deep, monotone voice):
♪ I am a robot ♪

0 ♪ Я робот ♪

→- Let's see what you got.
- Yeah, come on, Miss Day.

0 - Давай посмотрим, что у тебя есть.
- Да, давайте, мисс Дэй.

→up her sleeves as well.

0 запрятанных в рукавах.

→(exotic accent):
But Miss Day has a few tricks

0 Но у мисс Дэй имеется несколько трюков,

→- Oh, my God!
- That was really pretty.

0 - Боже мой!
- Это было очень чудесно.

→- OTHERS: Yeah. The Winston.
- It's actually called the three-in-hand.

0 - Да. Винстон.
- Вообще-то это называется "три в руке".

→Three-in-hand.

0 Три в руке.

→Do that thing where you hold
three bells in one hand...

0 Сделай эту штуку, когда ты держишь три колокольчика в одной руке...

→That's not even
a little bit true.

0 В этом нет даже ни капли правды.

→This is what you look like.

0 Вот так ты выглядишь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 октября 2009 г. (6217 дней)
Деятельность:: 681 версия перевода с общим рейтингом 34
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)