vitema: переводы

Bones - 06x15 - The Killer In The Crosshairs / Кости 06x15

→Look, I need a ten-block
perimeter for a murder suspect.
0 Слушайте, мне необходимо оцепить
десять прилегающих кварталов.
Сбежавший подозревается в убийстве.
→He was supposed
to be in Witness Protection.
0 Ведь он был в программе
по защите свидетелей.
→Like I always will.
0 Так будет и впредь.
→Till next time.
0 Ещё увидимся.
→Only had a clear shot
at his weapon.
0 Только точное попадание в его оружие.
→Wind speed here...
I feel it on my cheek.
0 Ветер усиливается...
Я чувствую это щекой...
→What are you getting at?
There's a certain symmetry,
0 - И что это нам дает?
- Есть определенная симметрия,
→Architecture is often
much like the human body.
0 Архитектура в чем-то похожа
на человеческое тело.
→That sounds like
Broadsky's target.
0 Подходящая цель для Бродски.
→She's no one important.
0 Не велика шишка.
→This is the first case
she's handling alone.
0 Это первое дело, которое
она ведет самостоятельно.
→No. She's just some lackey
from a big firm.
0 Нет, она лишь вроде лакея
от одной крупной фирмы.
→Any high-profile cases?
0 Она ведет какие-нибудь громкие дела?
→Nothing here except
for a few lawyers,
0 Здесь никого, кроме
нескольких юристов
→Her teeth hurt.
0 У неё зубы болят.
→Waiting makes my teeth hurt.
0 От ожидания у меня начинают ныть зубы.
→Are you doing this
so you can kill Broadsky
0 Ты делаешь это,
ради возможности убить Бродски
→of Broadsky's practice shot.
0 тренировочного выстрела Бродски.
→I've got the courthouse,
0 Я получила информацию о здании суда,
→Like you.
All right. So, right now,
0 - Как ты.
- Ладно. Итак, на текущий момент,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6216 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12292 версии перевода с общим рейтингом 3591
5214 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)
Написать vitema личное сообщение