vitema: переводы

BBC: Becoming Human (2010) / ББС: Становление Человека

→on a more extensive basis, and of course once we did,
2 более тщательно, и однажды нам повезло -
→But now, there are answers.
0 Но теперь ответы на них получены.
→But his bigger brain came with hidden costs.
0 Но наличие большого мозга
имело свою скрытую цену.
→Homo erectus had evolved a new type of intelligence.
0 Хомо эректус развил новый тип
интеллекта.
→A skilled craftsman,
1 Квалифицированный мастер,
→even though I didn't make a perfect hand ax.
0 даже если я и не сделал
безупречный ручной топор.
→I'm in trouble.
0 У меня проблемы.
→as the lions are circling and my hand ax breaks,
0 в то время как вокруг львы,
и мой ручной топор ломается.
→and spotted this, I would stop making the hand ax right now.
0 и заметил это, я бы сразу же прекратил
изготовление ручного топора.
→Now, I've worked around it, but if I were an early human
0 Сейчас я обработал вокруг него,
но если бы я был ранним человеком
→I can hear it. I can tell.
0 Я могу сказать, что слышу его.
→There's still a flaw in there.
0 В нем еще остался изъян.
→Failing to spot them could spell disaster.
0 Если их не обнаружить -
это могло бы привести к катастрофе.
→So that Homo erectus did this
0 То, что Хомо эректус поступал таким образом,
→than it otherwise would.
0 чем могло бы, если делать по другому.
→So if I hit it really hard, the fracture will go much further
0 Поскольку, если я действительно сильно ударю его,
разрушение пойдет гораздо дальше,
→it won't fail until I have a lot of pressure on it.
0 если я не хочу, его испортить,
я не должен слишком сильно воздействовать
на него.
→it won't fail until I have a lot of pressure on it.
1 он не разрушится,
пока я не буду слишком сильно воздействовать на него.
→I'm going to dull the edge so that the next time I strike it,
0 Я собираюсь затупить края,
чтобы доработать их в другой раз,
→I'm going to do something kind of counterintuitive.
0 я собираюсь сделать кое-что
не совсем логичное,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6219 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12292 версии перевода с общим рейтингом 3591
5214 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)
Написать vitema личное сообщение