bazinga: переводы

→The apartment had been expensive, its studio living-room and single bedroom, kitchen and bathroom dovetailed into each other to minimize space and eliminate internal corridors. To his sister Alice Frobisher, who lived with her publisher husband in a larger apartment three floors below, Laing had remarked, "The architect must have spent his formative years in a space capsule—I'm surprised the walls don't curve . . ."

→"It's a nuisance, she's usually only too keen. I've relied on her for months. She sounded rather vague on the phone, as if she was being evasive . . ."

→As he pondered this, he noticed a familiar pale-haired figure in a white safari-jacket standing with one hand on the callisthenics machine in the penthouse overlooking the northern end of the roof. Resting at his feet was Royal's Alsatian with its arctic coat, without doubt the premier dog in the high-rise. Making no attempt to hide himself, Anthony Royal was watching Laing with a thoughtful gaze.

→"Was it fortunate that I arrived?" The jeweller peered at Laing, as if puzzled by his presence in this private domain. "You're here to play squash with Anthony Royal? I'm afraid he's decided to decline." He added, as much to himself as to Laing, "My wife should have been here. She was treated appallingly, you know—they were like animals . . ."
Slightly shaken, Laing accompanied him to the stairway. He looked back at the cocktail party, with its well-bred guests, uncertain whether he had imagined the imminent attack on him. After all, what could they have actually done—hardly tossed him over the edge?

→Party Time

→2.

→"Dr. Laing . . . Ladies, would you release the doctor?" At what seemed the last moment, a familiar figure with adroit hands and a soft walk called out reassuringly. Laing recognized the jeweller whose hysterical wife he had briefly examined during the power failure. As he greeted Laing the guests casually dispersed, like a group of extras switched to another scene. Without thinking, they strolled back to their drinks and canapés.

→Laing picked up his rackets case and towel bag, but his way to the staircase was blocked by the people around him. The entire cocktail party had moved along the roof, and the waiter now stood alone between the bar and the buffet tables.
Laing leaned against the parapet, for the first time conscious of the immense distance to the ground below. He was encircled by a heavily breathing group of his fellow residents, so close that he could smell the medley of expensive scents and after-shaves. He was curious as to what exactly they were going to do, but at the same time was aware that at any moment a meaningless act of violence might occur.

→Almost within arm's reach, the immaculate figure of a well-to-do art dealer was squaring up to Laing, the lapels of his dinner-jacket flexing like an over-worked bellows. On either side of him were the middle-aged wives of a stock-exchange jobber and a society photographer, staring distastefully at Laing's white sports-clothes and sneakers.

→Even more unusual was the self-conscious formality of their dress. At none of the parties in the high-rise had Laing seen anyone dressed in anything other than casual wear, yet here the men wore dinner-jackets and black ties, the women floor-length evening dresses. They carried themselves in a purposeful way, as if this were less a party than a planning conference.

→Fifty feet away to Laing's left a cocktail party was in progress. Two buffet tables covered with white cloths had been laid with trays of canapés and glasses, and a waiter was serving drinks behind a portable bar. Some thirty guests in evening dress stood about talking in small groups. For a few minutes Laing ignored them, absent-mindedly tapping his rackets case on the parapet, but something about the hard, over-animated chatter made him turn. Several of the guests were looking in his direction, and Laing was certain that they were talking about him. The party had moved nearer, and the closest guests were no more than ten feet away. All were residents from the top three floors.

→Laing leaned against the parapet, shivering pleasantly in his sports-clothes. He shielded his eyes from the strong air currents that rose off the face of the high-rise. The cluster of auditorium roofs, curving roadway embankments and rectilinear curtain-walling formed an intriguing medley of geometries—less a habitable architecture, he reflected, than the unconscious diagram of a mysterious psychic event.

→The extent of this separation of loyalties was brought home to Laing when he set off to play squash with Anthony Royal. He took an elevator up to the 40th floor and, as usual, arrived ten minutes early so that he could go out on to the roof. The spectacular view always made Laing aware of his ambivalent feelings for this concrete landscape. Part of its appeal lay all too clearly in the fact that this was an environment built, not for man, but for man's absence.

→That evening, however, as he reached the already crowded car-park, Laing was surprised by his fellow tenants' tolerant behaviour. He arrived at the same time as his neighbour Dr. Steele. By rights they should have raced each other for the last vacant place, and taken separate elevators to their floor. But tonight each beckoned the other forward in a show of exaggerated gallantry and waited while the other parked. They even walked together to the main entrance.

→Laing discovered this when he returned that evening from the medical school. By six o'clock the section of the parking-lot reserved for the 20th to the 25th floors would usually be full, forcing him to leave his car in the visitors' section three hundred yards from the building. Reasonably enough, the architects had zoned the parking-lots so that the higher a resident's apartment (and consequently the longer the journey by elevator), the nearer he parked to the building. The residents from the lower floors had to walk considerable distances to and from their cars each day—a sight not without its satisfaction, Laing had noticed. Somehow the high-rise played into the hands of the most petty impulses.

→This rivalry between the dog-owners and the parents of small children had in a sense already polarized the building. Between the upper and lower floors the central mass of apartments—roughly from the 10th floor to the 30th—formed a buffer state. During the brief interregnum after the dog's drowning a kind of knowing calm presided over the middle section of the high-rise, as if the residents had already realized what was taking place within the building.

→The dogs barked around the car-parks when they were walked in the evening, fouling the pathways between the cars. On more than one occasion elevator doors were sprayed with urine. Laing had heard Helen Wilder complain that, rather than use their five high-speed elevators which carried them from a separate entrance lobby directly to the top floors, the dog-owners habitually transferred to the lower-level elevators, encouraging their pets to use them as lavatories.

→Surprised by his own suspicions, Laing made a second circuit of the pool. Something convinced him that the dog's drowning had been a provocative act, intended to invite further retaliation in its turn. The presence of the fifty or so dogs in the high-rise had long been a source of irritation. Almost all of them were owned by residents on the top ten floors—just as, conversely, most of the fifty children lived in the lower ten. Together the dogs formed a set of over-pampered pedigree pets whose owners were not noticeably concerned for their fellow tenants' comfort and privacy.

→Conceivably it had strayed from its apartment into a passing elevator and emerged on to the shopping concourse during the confusion of the power failure, fallen into the swimming-pool and died there of exhaustion. But the explanation hardly fitted the facts. The blackout had lasted little more than fifteen minutes, and a dog of this size was powerful enough to swim for hours. Besides, it could simply have stood on its hind legs in the shallow end. But if it had been thrown into the pool, and held below the water in the darkness by a strong swimmer . . .

→The punitive tone in Steele's voice, as if he were describing a traditionally feckless band of migrant workers rather than his well-to-do neighbours, came as a surprise to Laing. He knew casually a few of the 9th floor residents—a sociologist who was a friend of Charlotte Melville's, and an air-traffic controller who played string trios with friends on the 25th floor, an amusing and refined man to whom Laing often talked as he carried his cello into the elevator. But distance lent disenchantment.