Mkay: комментарии

Об этом zoneofgames Some1 давно сказал. Ничего не изменилось, как был отложен перевод, так и остался. Что именно сработало?

Эх, если бы я знал. Вот сейчас я сдаю анализы крови для небольшой операции через 2-3 недели. А на днях начало закладывать и болеть ухо, прямо как у матери (ей поставили диагноз отит). Если пройдет само, одной проблемой меньше, если нет, говорят, от болей в ухе даже обезболивающее не помогает.

Постараюсь, но не обещаю :)
Сейчас у меня куча забот, даже не знаю, смогу ли выкроить время.

Надеюсь, я нигде не ошибся.
Вилсон и Уиллоу: http://rghost.ru/50302307

Что там свободное осталось?

Жаль. Тогда не получится.

strings.txt
STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CUTSTONE
I've made them seductively smooth.

А все что ты написал и так ясно было, я же читал инструкцию :)

Я вообще-то имел ввиду тебя. Ты бы смог поправить таблицы так, чтобы у женских персонажей использовалась своя строка, а не общая?

Я почти разобрался. Либо сегодня вечерком закончу, либо завтра с утра они готовы будут.

Или можно попробовать добавить эту строку в таблицу для всех женских персонажей.

Если это стандартная строка, которая используется всеми персонажами, то могут быть проблемы.

speech_willow.txt
Eng: I've made them seductively smooth.
Rus: Я сделала их очаровательно гладкими.

Эта строка встречается только в speech_wilson.txt и strings.txt.
Как быть с женским родом?

А с «Better him than me!» то же самое? Там вместо восклицательного знака точка на ноте.
Вроде бы я уже находил подобные предложение, где последний знак препинания учитывался и заносился в частичные совпадения. А тут он в не найденных.

Странно, я нашел предложение на ноте для speech_wilson.txt, но в info он находится в не найденных:
I wonder if i could move that rock.

Надеюсь, в твоем парсере переделанных raw будет проверка на ошибки?
Ведь мы можем и пропустить чего или неправильно сделать.

Wiki:
Eng: I think those bees are mad
Rus: По-моему, это неправильные пчёлы.
Nota (1):
Tag: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WASPHIVE
Eng: I think those bees are mad.
Rus: Во моему, эти пчелы сошли с ума.

Очень понравился перевод с вики :)
И подходит хорошо.

Ну, официальный перевод, это перевод, поддержанный разработчиками...

Так и предполагал, но уж больно странные переводы в вики встречаются.

То есть, если я не нахожу совпадения с последним разделом в *-info.txt, то в нем нужно стирать эту строку?

Русского варианта замена тоже касается?