loanan: переводы

Drop Dead Diva / До смерти красива, cезон 6, заключительный

→"She's described as"

0 Она описывается как

→having the Breakers
depose her beforehand.

0 попытки Брейкеров убрать ее из числа свидетелей.

→See, that way, we can avoid

0 Таким образом мы сможем избежать

→Will you please object?
He's attacking me.

0 Вы не хотите возразить?
Он нападает на меня.

→We love this country,
and we'll do whatever you ask.

0 Мы любим эту страну
и сделаем всё, что вы просите.

→I mean, my family and I
are prisoners in our own home.

0 Моя семья и я -
пленники в собственном доме.

→Clearly, it's not working.

0 Очевидно, это не сработало.

→I don't know, but Ed's ready.

0 Не знаю, но Эд уже на связи.

→And the children are Secretaries
of State and Transportation.

0 А их дети - государственный секретарь
и министр транспорта.

→for spoiling your exclusive
by doing that TV interview?

0 за то, что она испортила вам сенсацию,
дав это ТВ-интервью?

→Or was this your way
to get back at Chelsea

0 Или это был ваш способ отомстить Челси

→Oh, really? Are you sorry?

0 Серьезно? Вам жаль?

→Oh, come on. There's always
a deal to be made.

1 Перестаньте.
Всегда можно договориться.

→What's the problem?

0 В чем проблема?

→Madam President, but...
please excuse us a moment.

0 Мадам Президент...
Простите, дайте нам одну секунду.

→Oh. One second. Be right back.

0 Одну минуту. Сейчас вернусь.

→are good samaritans...
they're not vandals.

0 хорошие люди, а не вандалы.

→Do you recall Ally Roth

0 Вы помните, как Элли Рот

→No. Behavior like that would
not be tolerated by the squad.

0 Нет. Подобное поведение
недопустимо для команды.

→or harassment while being
a part of the Breaker girls?

0 или притеснения, пока вы находились
в составе команды поддержки?