jjl: переводы

Return to Cranford / Возвращение Крэнфорда

→Then go to Miss Galindo, and
throw yourself upon her mercy!
0 Тогда отправляйся к мисс Галиндо!
→I require a yard of calico.
Johnson's is shut.
−1 Мне нужен ярд (около метра) хлопчатобумажной ткани.
Но магазин Джонсона закрыт.
→Bertha!
0 Берта!
→worse.
0 еще чем похуже.
→embellished all over
with feathers and...
0 "украшенном" перьями и...
→Your carpet will not be
a fetching sight,
0 Того же нельзя будет сказать о Вашем ковре,
→this succession of hoops and
make a very fetching sight!
0 по обручам. Зрелище будет очаровательное!
→Once he's accustomed to the novelty,
he will hop up and down
0 Как только он привыкнет к новизне, он будет прыгать вверх и вниз
→Where is he to rest his claws?
0 Как же он здесь будет располагаться?
→But it has no bottom to it!
0 Да здесь и дна-то нет!
→a most insequential set of diagrams,
doubtless put together by a man.
0 абсолютно непоследовательный набор схем! Это явно составлял мужчина.
→If we have, it is not to
the credit of the pamphlet -
0 Если да, то это не делает чести этой инструкции -
(Если так, то эта инструкция не заслуживает доверия)
→Are you sure we have affixed
the bands correctly?
0 Вы уверены, что мы правильно скрепили обручи лентами?
→The law of England is a
splendid course of study.
0 Законодательная система Англии - превосходный предмет для изучения.
→to be made, and all done in office
hours, for very little trouble.
0 а вся работа ограничивалась бы лишь часами службы, и не создавала бы больших неудобств.
→I should much rather be an attorney.
There are hundreds if not thousands
0 Я с гораздо большим удовольствием стал бы поверенным.
Доход измерялся бы сотнями, а то и тысячами фунтов
→And all for a curacy
worth £70 a year!
0 И все это ради должности викария, которая приносит лишь 70 фунтов в год!
→But surely the training
is very long and tedious?
0 Но ведь обучение такое длительное и скучное?
→Mother wanted me to take on
Holy Orders, like my father.
0 Матушка хотела, чтобы я принял духовный сан, как и мой отец.
→I couldn't work your initials
so I put an X X.
0 Я не смогла вышить твои инициалы, так что поставила просто ХХ.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6217 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
446 версий перевода с общим рейтингом 109
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать jjl личное сообщение