Romalka: переводы
Karin Slaughter - Broken / Карин Слотер - Сломленные
→The seat vibrated underneath her.
0 Сиденье под ней завибрировало.
→The engine roared to life.
0 Двигатель ожил.
→She was extremely right-handed and it took a few tries before she managed to get the key to turn.
0 Она была исключительно правшой, так что пришлось сделать несколько раз попыток, прежде чем она смогла повернуть ключ.
→Will explained, “It’s from Le Mans racing. So you can start the engine with one hand while you change the gears with the other.”
0 Уилл объяснил: "Это из гонок "24 часов Ле-Мана". Чтобы можно было запустить двигатель одной рукой, а другой менять передачи".
→She found the ignition on the left-hand side of the steering wheel.
0 Она нашла зажигание слева от руля.
→“It’s on the other side.”
0 "Оно на другой стороне".
→She reached toward the ignition, but there wasn’t one.
0 Она потянулась в зажиганию, но его не было.
→“All right,” Will said, finally settling into the seat.
0 "Ладно", сказал Уилл, наконец-то, усевшись в сиденье.
→No, he definitely was not Amanda Wagner’s second string.
0 Нет, он определенно не был вторым лучшим в команде Аманды Вагнер.
→Faint scars were on his face, the sort of damage you got from fighting with your fists.
0 Бледные шрамы на лице, такие травмы могли быть от кулачного боя.
→His nose had obviously been broken at some point in his life.
0 Очевидно, что когда-то ему сломали нос.
→He was lean, but his shoulders were broad, muscled, like he spent a lot of time at the gym.
0 Он был худой, но его плечи были широкими, накаченными, словно он много времени провел в тренажерном зале.
→He was fairly average except for his height.
0 Он был средним во всем, кроме роста.
→She waited for him to buckle in, chancing a look at him.
0 Она ждала, пока они пристегнется, поглядывая на него.
→Finally, he folded himself into the car like a piece of origami.
0 Наконец, он сложился в машине как оригами.
→He pushed it to the end of the track, then cranked it down as low as it would go so his head wouldn’t hit the roof.
0 Он толкнул его до конца кабины, затем опустил вниз как можно ниже, чтобы голова не ударялась о крышу.
→For his part, Will couldn’t get his seat right.
0 Уилл же не мог настроить свое сиденье.
→Lena was practically pressed into the steering wheel by the time her feet found the clutch and gas.
0 Лена практически прижалась к рулю, пока ее ноги нащупали сцепление и газ.
→Will’s legs were about ten feet longer than hers.
0 Ноги Уилла были метра на три длиннее ее.
→She reached down and dragged herself closer to the steering wheel.
0 Она потянулась вниз и подтянула себя ближе к рулю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 октября 2009 г. (6217 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7034 версии перевода
с общим рейтингом 406
46 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)