Romalka: переводы
London Irish / Лондонские Ирландцы / 1 сезон
→Seems she's missed
a few insulin injections,
a few insulin injections,
1 Похоже, она пропустила пару инъекций инсулина,
→It's not Shirley Bassey, Niamh.
Right. David.
Right. David.
0 - Это не Кэтрин Зета-Джонс из Уэльса.
- Точно.
- Дэвид.
- Точно.
- Дэвид.
→What a cheeky wee shite!
0 Что за наглый малый!
→What a cheeky wee shite!
0 Что за щекастый милаха!
→Ach, auld St David!
1 Старина Святой Дэвид!
→Sure, he tried to sell us a load
of knocked-off DVDs, remember?
of knocked-off DVDs, remember?
1 Ага, он пытался впарить нам
кучу пиратских дисков, помнишь?
кучу пиратских дисков, помнишь?
→Did we meet him in O'Neill's
one night?
one night?
1 Мы ведь видели его как-то в пабе?
→It's not Shirley Bassey, Niamh.
Right. David.
Right. David.
0 - Это не Элизабет Тейлор, Ниав.
- Точно.
- Дэвид.
- Точно.
- Дэвид.
→It'll probably be your woman.
0 Наверное твоя женщина.
→What about Wales? Er... who did Wales
get lumbered with?
get lumbered with?
0 - А Уэльс?
- М... а Уэльс с кем водился?
- М... а Уэльс с кем водился?
→it was, er... Well, I cannot
remember but I'm sure it was lovely.
remember but I'm sure it was lovely.
1 просто... Ну, я не помню ни хрена,
но уверен, было здорово.
но уверен, было здорово.
→it's not that I don't like you,
and it's not that it didn't mean anything,
and it's not that it didn't mean anything,
1 Не то, чтобы ты мне не нравилась,
или там, что это ничего не значит,
или там, что это ничего не значит,
→I hope he comes back with a camera
and sticks it up your hole.
and sticks it up your hole.
0 Надеюсь, он вернется с зондом и засунет его тебе в зад.
→Oh, he can stick whatever he wants... Niamh,
I am begging you, do not finish that sentence.
I am begging you, do not finish that sentence.
0 - О, он может засовывать все, что хочет...
- Ниав, умоляю тебя, пожалуйста, не продолжай.
- Ниав, умоляю тебя, пожалуйста, не продолжай.
→You don't know what I was going to say!
Does it involve the doctor's cock? It does, aye.
Does it involve the doctor's cock? It does, aye.
1 - Ты даже не знаешь, что я хотела сказать!
- Что-нибудь про член доктора?
- Ну, да.
- Что-нибудь про член доктора?
- Ну, да.
→No! No, you're going to have
to leave immediately.
to leave immediately.
1 Нет! Вы должны сейчас же уйти.
→Can you not?
1 Нельзя?
→I have a cat in my pocket.
1 У меня в кармане кот.
→I do, aye.
0 у меня кот.
→Oh, right enough.
0 Да, точно,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 октября 2009 г. (6217 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7034 версии перевода
с общим рейтингом 406
46 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)