Chytok_Chytnica: переводы
GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (5 сезон)
→and all because of the man that got away.
0 и всё из-за человека, который ушёл.
→suddenly you’re older,
0 внезапно ты стала старше,
→The winds grow colder,
0 Ветра становятся холоднее,
→the stars have lost their glitter.
0 звёзды потеряли свой блеск.
→The night is bitter,
0 Ночь грустна,
→Well, my spelling stinks. Take my word for it.
0 Ну, у меня плохо с орфографией. Поверь мне на слово.
→The stable roof.
0 Крыша конюшни.
→Gosh.
0 Чёрт возьми.
→I just want you to know that I heard you when you said that you're out. I did.
0 Я просто хотела, чтобы ты знал, что я услышала тебя, когда ты сказал, что всё кончено. Я услышала.
→No, it's not okay. It's not okay. I am not that girl.
0 Нет, не в порядке. Не в порядке. Я не такая девушка.
→- I never should have done that.
- It's okay.
- It's okay.
0 - Мне никогда не следовало делать это.
- Всё в порядке.
- Всё в порядке.
→I was hurting, and I knew if I called you you'd come.
0 Мне было больно, и я знала, что если я позвоню тебе, ты придёшь.
→I am absolutely humiliated.
0 Я совершенно унижена.
→Little knit bags full of those Jordan almonds –
0 Маленькие вязаные сумочки, полные этого засахаренного миндаля...
→and I’ll just start burrowing directly into the ground.
0 и просто начну рыть ход под землёй.
→I’ll just, um, let you go back to your table,
0 Я просто, эм, дам тебе вернуться к твоему столу,
→You do like me, right?
0 Я тебе нравлюсь, нет?
→I mean, aren’t you? Ever?
0 Я хочу сказать, ты попросишь? Когда-нибудь?
→You show up here, with a friend, not a date.
0 Ты приходишь сюда, с подругой, не с девушкой.
→You flirt with me. You act like you like me a little.
0 Ты заигрываешь со мной. Ты ведёшь себя так, как будто я тебе немного нравлюсь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2009 г. (6215 дней)
- Деятельность:
-
1561 версия перевода
с общим рейтингом 39
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)