psy33: переводы

True Detective / Настоящий детектив

→but we're following up an idea.

0 но мы упорно преследуем идею.

→- you're obstructing.
- We don't know,

0 ты мешаешь нам.
Мы не занем наверняка,

→It points in every
direction but him, huh?

0 Все указывает на него, да?

→devil worship,
child sacrifices?

0 о поколонении дьяволу,
детских жервтоприноешниях?

→The, uh, marsh cult,

0 О болотном культе,

→Then lay low a while.

1 Затем затаись на некоторое время.

→$265 paid by Butch Hill

0 265$ были переведены Бутч Хиллом

→Husband took the write-off.
December '94.

0 Муж взял квитанцию о снятии со счетов.
Декабрь 94го

→Yes, yes.
Here we go.

0 Да, да.
Ну что ж, приступим.

→HART: There you go.

0 Ну вот.

→What's "scented meat"?

0 Что за "ароматное мясо"?

→Everybody judges, all the time.

2 Все оценивают, постоянно.

→we craft those identities
by making value judgments.

0 мы создаем ее за счет оценочных суждений.

→however illusory
our identities are,

0 хотя наша личность и является иллюзорной,

→wanted to make sure I wasn't
getting you in any trouble.

2 убедиться, что я не втягиваю тебя ни в какие неприятности.

→- When?
- Yeah, she was just checking on you,

2 Когда?
Да, она только хотела проверить, как ты,

→- She came out to the bar.
- What?

0 Она заходила в бар.
Что?

→You know, she couldn't have
used you, you didn't want some.

0 Ты знаешь, что она не смогла бы
использовать тебя, не пожелай ты этого сам.

→For just being
a lying sack of shit.

0 Просто за то, что был лживым куском говна.

→Blamed me? For what?

0 Винил меня? Но за что?