maxuser: комментарии

шевроле ТАХО

head out здесь от глагола head = возглавлять, направляться, выдвигаться.

Речь о заметании следов в этом самом центре.

Не «похожи друг на друга», а «такие же как все» – смысл разный.

Игра слов, Святая – отец.

Имхо, имеется ввиду властный/ответственный/опекающий/заботливый как-то так.

«Исчез» не катит, тут продолжение предыдущего предложения.

Зачем дословно переводить, так не говорят.

По смыслу он скорее согласен, а едва – это отрицание.

Тут не про поступок, а про обстановку в целом.

Он всегда Джоной был.

UrbanDictionary по запросу fish:

10. fish
something you go in card games; drawing a card
«Go fish!»
«Go fuck yourself.»

Ну так переводить-то надо, чтоб русскому зрителю было ясно, если переводить дословно, а потом еще в скобках делать сноску, что есть такая игра, и так принято, то, вряд ли, кому-то станет от этого лучше.

Это все понятно, но там нет на эту тему какой-то игры слов или прямого сопоставления. К тому же второе «stop» через пару предложений.

Почему, не вижу тут какой-то особой взаимосвязи.

По-моему все просто: run you = «руководило тобой».

Ну вроде как в переносном смыле у них так можно говорить. Да и аналогов я не вижу русских, про рыбу у нас не принято.

Это я про «Нам пришлось отказаться» – непонятно, о чем речь.

Она про свои услуги.

Дословно – был отмороженным долгое время до этого момента, по-русски так не говорят, поэтому я поставил привычное «стал».