Mad Men s04e05-s04e13 / Безумцы s04e05-s04e13 (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men s04e12. Blowing Smoke / Безумцы s04e12. Пыль в Глаза

Мы поедим.
Ты купишь картину.

snw 12.10.10 в 04:06

Я тебя подбодрю.

snw 12.10.10 в 04:07

Смотри, я потеряла сумочку.
Хотя бы подвези меня до центра.

snw 12.10.10 в 04:08

Ладно.

snw 12.10.10 в 04:12

Я сказала ей, что почистила зуба,

snw 12.10.10 в 04:12

но она сказала, что от меня
всё равно пахнет спагетти.

Junia_J 13.10.10 в 19:09

И что ты сделала?

snw 12.10.10 в 04:13

Ещё раз почистила зубы.

snw 12.10.10 в 04:13

А она что сделала?

snw 12.10.10 в 04:13

Её не волнует, кто на самом деле прав,

snw 12.10.10 в 04:15

пока я делаю, что она говорит.

snw 12.10.10 в 04:15

Есть семёрки?

snw 12.10.10 в 04:16

Неа. Тяните.

abenteuerer 15.10.10 в 19:44

- Ненавижу семёрки.
- Почему?

snw 12.10.10 в 04:21

Просто ненавижу.

snw 12.10.10 в 04:21

Знаешь, я очень горжусь тем,

snw 12.10.10 в 04:21

как хорошо ты научилась себя вести,

Junia_J 13.10.10 в 19:14

даже когда ты злишься на свою маму.

snw 12.10.10 в 04:23

Тяжело контролировать себя, когда злишься.

snw 12.10.10 в 04:23

Она просто не знает, что я бешусь.

snw 12.10.10 в 04:24

Пока ты это знаешь.

snw 12.10.10 в 04:25

Я уже говорила, что твоя мама так
себя ведет из-за стресса,

snw 12.10.10 в 04:26

а не потому, что ты плохая
или что-то натворила.

Junia_J 13.10.10 в 19:17

Я знаю.

snw 12.10.10 в 04:27

- У тебя есть тузы?
- Нет, тяните.

maxuser 13.10.10 в 20:33

Итак, теперь у тебя начались занятия в школе,

Tassea 16.10.10 в 11:12

и, возможно, нам следует
видеться чуть реже...

snw 12.10.10 в 04:28

Только один день в неделю, так что
ты сможешь кататься на велосипеде,

snw 12.10.10 в 04:29

проводить время с друзьями и
участвовать в балетном коцерте.

snw 12.10.10 в 04:30

Хорошо.

snw 12.10.10 в 04:30

У вас есть тройки?

snw 12.10.10 в 04:31

Я сказала, что очень тобой горжусь.

snw 12.10.10 в 04:31

Ты слышала?

snw 12.10.10 в 04:31

Есть валеты?

snw 12.10.10 в 04:33

Перри, у нас гости.

snw 12.10.10 в 04:33

- Это мой друг Дон.
- Перри. Приятно познакомиться.

snw 12.10.10 в 04:33

- Извините за вторжение.
- Да ничего.

snw 13.10.10 в 01:25

Может, предложишь Дону выпить?

snw 12.10.10 в 04:34

- Да, конечно.
- Дон, что будешь?

snw 12.10.10 в 04:34

У меня есть...

snw 12.10.10 в 04:35

Водка и скотч.

abenteuerer 15.10.10 в 19:32

- Виски сойдёт.
- Хорошо.

snw 12.10.10 в 04:36

Хорошо. Я принесу пару стаканов.

snw 12.10.10 в 04:36

- Так вы драматург?
- Когда мы встретились, я сказала что он похож на Брэндана Биэна.

snw 12.10.10 в 04:37

Ты сказала, что на Дилана Томаса.

snw 12.10.10 в 04:38

Держите.

snw 12.10.10 в 04:38

За гостей.

snw 12.10.10 в 04:39

Пойду освежусь немного и посмотрю,
есть ли у нас туалетная бумага.

snw 12.10.10 в 04:41

Итак, Дон, позволь мне открыть
тебе глаза на минуту.

snw 12.10.10 в 04:42

Заходи.

Junia_J 13.10.10 в 19:27