cepylka: переводы
Flash Forward - 1x17 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward
→I SAY I HAVE STOOD BEHIND YOU
IN THIS LINE MANY TIMES.
IN THIS LINE MANY TIMES.
1 Я говорю, что стоял позади вас в этой очереди много раз.
→YOU GOTTA BE KIDDING ME.
2 Вы что, издеваетесь?
→WHOA.
1 Ух ты.
→THERE'S REALLY NO ONE PARTICULAR
PERSON WHO MAYBE STANDS OUT
PERSON WHO MAYBE STANDS OUT
1 Точно не можете вспомнить кого-то, кто выделялся особенно, подошел бы нам
→THIS GUY DEFINITELY DID
NOT WANT TO BE IDENTIFIED.
NOT WANT TO BE IDENTIFIED.
2 Парень точно не хотел быть опознаным.
→SCRUBBED OFF?
2 Уничтожен?
→EVEN HIS FINGERPRINTS
WERE SCRUBBED OFF.
WERE SCRUBBED OFF.
3 Даже рисунок на подушечках пальцев уничтожен.
→NO DENTAL RECORDS,
NO IDENTIFYING SCARS.
NO IDENTIFYING SCARS.
1 Ни снимков зубов, ни заметных меток на теле,
→<i>IF YOU MAKE ANY OUTGOING CALLS,</i>
<i>OR IF ANYONE FOLLOWS YOU,</i>
<i>OR IF ANYONE FOLLOWS YOU,</i>
1 Если кому-нибудь позвонишь или кто-то будет за тобой следовать,
→<i>THE TEHACHAPI MOUNTAINS</i>
<i>FOR 1 MILE.</i>
<i>FOR 1 MILE.</i>
2 горного хребта Теачепи, примерно полтора км.
→<i>GET A BEARING NORTH</i>
<i>AND START WALKING TOWARDS</i>
<i>AND START WALKING TOWARDS</i>
1 Найди север и начинай двигаться в направлении
→<i>I LEFT A COMPASS FOR YOU</i>
<i>IN THE GLOVE COMPARTMENT.</i>
<i>IN THE GLOVE COMPARTMENT.</i>
1 Я положил для тебя компас в бардачок.
→<i>FOLLOW THE ROAD 5 MILES</i>
<i>TILL IT COMES TO AN END.</i>
<i>TILL IT COMES TO AN END.</i>
2 двигайся по дороге около 8 км, пока она не закончится.
→<i>ON AN UNMARKED DIRT ROAD.</i>
2 на неотмеченную на карте гравийную дорогу,
→<i>AT THE 31st MILE MARKER,</i>
<i>YOU'RE GONNA TURN RIGHT</i>
<i>YOU'RE GONNA TURN RIGHT</i>
2 На 50-м километре тебе нужно повернуть направо
→<i>HEAD NORTH ON HIGHWAY 57</i>
<i>INTO THE ANTELOPE VALLEY.</i>
<i>INTO THE ANTELOPE VALLEY.</i>
2 Поезжай на север по 57 шоссе в направлении Антилоп Валли.
→THAT THE METROPOLITAN
DETENTION CENTER
DETENTION CENTER
2 чтобы муниципальный исправительный центр
→TO TRACK
THE WAVEFORM'S PROPAGATION.
THE WAVEFORM'S PROPAGATION.
1 для слежения за распространинием частиц-волн.
→COULD BE MEANING
IN EVERYTHING HE DOES.
IN EVERYTHING HE DOES.
2 вкладывает смысл во все, что делает.
→AND HE'S BEEN... DIFFICULT
EVER SINCE. SO WHY RELY ON HIM?
EVER SINCE. SO WHY RELY ON HIM?
1 - И с тех пор... с ним трудно общаться.
- Тогда зачем нам на него полагаться?
- Тогда зачем нам на него полагаться?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2009 г. (6214 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
31917 версий перевода
с общим рейтингом 9863
6034 комментария
Карма: 141 (оценок: 157)