zamogalina: переводы
The Good Wife - 03x21 - The Penalty Box / Хорошая жена - 03x21
→Plus, it's closer
to my apartment.
to my apartment.
0 И, кроме того, это ближе к моей квартире.
→They're gonna make me
junior partner.
junior partner.
0 Они сделают меня младшим партнером.
→I got a better offer...
Bonnie, Abrams & O'Connell.
Bonnie, Abrams & O'Connell.
0 Я получила предложение получше...
"Бонни, Абрамс и О'Коннел".
"Бонни, Абрамс и О'Коннел".
→Men always think
it's about them.
it's about them.
0 Мужчины всегда думают, что все из-за них.
→You think it's about you?
0 Думаешь, это из-за тебя?
→Oh, Will, just be quiet.
0 Уилл, просто помолчи.
→I feel like I need
to be very clear here.
to be very clear here.
0 кажется, мне нужно быть предельно ясным.
→Look,
0 Послушай,
→and told her.
0 и сказала ей.
→I just called Diane
0 Я только что позвонила Даян
→Just don't go into retail.
0 Только не занимайся розницей.
→Get out while you can.
1 Уходите, пока можете.
→Straight shooter.
0 Как прямолинейно.
→May have.
0 Может быть.
→And did hell or
high water ever come?
high water ever come?
0 А что-нибудь когда-нибудь случается?
→come hell or high water.
0 чтобы ни случилось.
→and he was gonna nail
Patrick Rooney,
Patrick Rooney,
0 и он должен был предъявить обвинение Патрику Руни
→Richard Cuesta fancied himself
a true public servant,
a true public servant,
0 Ричард Куэста проявил себя подлинным слугой общества,
→There was this smoking area...
1 Там было место для курения...
→But he had nothing to do with
the crime scene evidence.
the crime scene evidence.
0 Но он не занимался уликами с места преступления.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2009 г. (6212 дней)
- Деятельность:
-
17108 версий перевода
с общим рейтингом 2529
235 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)