zamogalina: переводы
Scott and Bailey / Скотт и Бейли / 4 СЕЗОН
→Far more likely someone struck him.
He's got defence injuries.
He's got defence injuries.
0 Более вероятно, что его кто-то ударил.
У него оборонительные травмы.
У него оборонительные травмы.
→Could he have fallen on whatever it
was?
was?
0 Мог он упасть на что-то?
→but this is what did for him.
0 но они получены не вследствие удара.
→Hmm. Something round-ended. A
smooth, rounded-ended blunt object.
smooth, rounded-ended blunt object.
0 Что-то с закругленными краями.
Гладкий, закругленный, тупой предмет.
Гладкий, закругленный, тупой предмет.
→Oh, shit.
0 Вот черт.
→She said, "The thing is Janet, it's
something I can't just ignore."
something I can't just ignore."
0 Она сказала: "Дело в том, Джанет,
что я не могу это игнорировать".
что я не могу это игнорировать".
→~ It's messy. I don't like it. ~ What did
she say?
she say?
0 - Это гадко. Мне это не нравится.
- Что она сказала?
- Что она сказала?
→So maybe we tell her it's a much
smaller cat than we thought.
smaller cat than we thought.
0 Тогда давай скажем, что преувеличили опасность.
→We can't unsay it. Try and cram the
cat back in the bag.
cat back in the bag.
0 Мы не можем ничего изменить.
Попробуй кота запихать обратно в сумку.
Попробуй кота запихать обратно в сумку.
→Because she's worried now. We've
worried her.
worried her.
0 Теперь она волнуется. Мы ее заставили.
→~ how worried we are about her.
~ Then tell her we're not anymore. ~ No!
~ Then tell her we're not anymore. ~ No!
0 - о том, как мы за нее волнуемся.
- Ну так скажи, что больше не волнуемся.
- Нет!
- Ну так скажи, что больше не волнуемся.
- Нет!
→with our 'totally on it' boss, I was
telling the Detective Superintendent
telling the Detective Superintendent
1 со своим "собранным как никогда" боссом,
я поговорила с суперинтендантом
я поговорила с суперинтендантом
→~ I have rung her. ~ You've already rung
her?
her?
0 - Я ей позвонила.
- Ты ей уже позвонила?
- Ты ей уже позвонила?
→Her Majesty was totally on it today
and she's given in her 30 days.
and she's given in her 30 days.
1 Ее Величество была собрана как никогда сегодня
и она увольняется через 30 дней.
и она увольняется через 30 дней.
→I don't think we need to ring
Dodson.
Dodson.
0 Не думаю, что надо звонить Додсон.
→Like an animal that takes itself off
to die.
to die.
0 Как животное, которое заползло подальше,
чтобы умереть.
чтобы умереть.
→He looked like an animal.
0 Он выглядит, как животное.
→Has he been shoved between them
rocks do you reckon?
rocks do you reckon?
0 Как ты думаешь, его туда толкнули?
→Well, you need a bit of kit, don't
you? Razor, water, mirror.
you? Razor, water, mirror.
0 Для этого нужны инструменты, так?
Бритва, вода, зеркало.
Бритва, вода, зеркало.
→~ He's wearing overalls and got a
shaved head. ~ So he's not homeless.
shaved head. ~ So he's not homeless.
0 - Он одет в спецовку, голова выбрита.
- Значит, он не бездомный.
- Значит, он не бездомный.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
- Деятельность:
-
17108 версий перевода
с общим рейтингом 2529
235 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)