nabbla: переводы

Daria season 2 / Дарья сезон 2

→That is, if someone hadn't taken their distributor cap.
0 Конечно, если кто-то не вытащил крышку трамблера.
→Synchro by Fifiririloulou
www.forom.com
0 Субитры перевели: mousejka, nabbla, perk11
→No!
0 - Нет!
- Нет!
→My dad's not a sycophant, Mr. D. He's a contractor!
−1 Мой отец не подхалим, Мистер Ди. Он прораб!
→Uh, hi. What's up?
0 Ммм, привет. Как дела?
→We'll put a stop to it.
0 Мы положим этому конец.
→The Fashion Club has already scheduled an emergency meeting.
1 Модный клуб уже созвал экстренное совещание.
→I just don't feel like celebrating my birthday.
0 Я просто не в настроении праздновать свой день рождения.
→Can I be the racing car?
1 Чур, я гоночной машиной.
→Mom, I think you've already demonstrated your involvement
2 Мам, думаю, ты уже показала свою заботу,
→Put away the red-hot poker.
3 Раскаленную кочергу можно вернуть на место.
→Put away the red-hot poker.
0 Раскаленная кочерга не пригодилась.
→I'm sorry, the maximum occupancy is one.
1 Извините, максимальное число проживающих в комнате - один.
→Please exit through the front.
3 Пожалуйста, покиньте помещение через главный вход.
→My dad's not a sycophant, Mr. D. He's a contractor!
−1 Мой отец не подхалим, Мистер Ди. Он строитель!
→That is, if any of them can pull themselves away from their six figure jobs as sycophants!
−1 Такие, кто сможет оторваться на время от своей высокооплачиваемой работы подхалимами!
→Now, we're going to need parent volunteers.
0 И нам понадобятся родители-добровольцы.
→No, we're going to study how warfare impacts all aspects of culture.
0 Нет, мы собираемся изучить, как война влияет на все аспекты культуры.
→I hope it provides you comfort when you're cowering in a foxhole.
1 Надеюсь, он поддержит вас, когда вы застрянете в лисьей норе.
→Trekkies.
Anyway, one of us should stay.
0 Трекки.
В любом случае, кто-то из нас должен остаться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2008 г. (6559 дней)
Деятельность:
543 версии перевода с общим рейтингом 84
95 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать nabbla личное сообщение