Zeezerast: переводы
強殖装甲ガイバー 鬼影の記憶 / Гайвер: Воспоминания дьявольской тени. (отрывок)
→『どう話していいものかと思ってね。 。。。工場で、事故があった。薬品のタンクが破裂したんだ。達夫くんは配置替えになったばかりで、まだ慣れていなかったものだから、逃げ遅れてしまった。 。。。そんじょ薬品だが、溶媒に使う強力な酸だったんだ。』
0 — Как бы тебе сказать... Произошёл несчастный случай. Бак с химикатами взорвался. Тацуо только недавно перевели туда, и он не знал, что к чему, и не успел уйти. Эти химикаты были растворителем, сильной кислотой.
→『しょうがないな、法事をわすれるなて。帰ってきたらようく言っておくよ』
0 — Ничего не поделаешь с тем, что он забыл. Когда вернется - пропишу угощения мытищинского.
→『まあ、あいさつはそれぐらいにして。で?わざわざ出てきたのには、理由があるんだろう?』
0 "Ну, хватит приветствий. Я думаю, есть причина, по которой ты проделала весь этот путь."
→玄関から奥へ伸びる廊下には、扉がいくつも並んでいた。この応接間だけでも十 (kanji)以上はあるから、全体の広さはちょっと見当がつかない。
0 От входа тянулся коридор, который оканчивался дверью. Хоть гостиная и казалась немаленькой, о размере судить было сложно. (полный размер был вне понимания? Лавкрафтом потянуло).
→風ののって、鼻をつく臭気が漂ってきた。腐った果物のように甘酢っぱく、つんと刺すような臭いだ。胃が重くなるのを感じた。だが、今はむしろ快い感覚だ。
0 Ветер подул, поднялась вонь, похожая на очень резкий запах уксуса из сгнивших фруктов. Он почувствовал, что живот потяжелел. Но сейчас это было даже приятно.
→世界が実感で満ちていた。
0 Мир наполнился настоящим чувством.
→ハッとかざした手は、すでに人間のものだ。学生服の袖が見える。着衣のまま、捕われていたのだ。
0 Его поднятые руки снова стали человеческими. Он увидел рукав школьной формы, которая, как была, так и облекла его тело.
→。。。顔の前で何かがはじけた、と晶は思った。同時に、脳の中からも、何か根のようなものが引き抜かれ、全身の神経が、ざわっとそよいだ。
0 Перед моим лицом что-то произошло, подумал Сё. В то же время, прямо из мозга протянулось нечто, похожее на корни. Нервы тела стали шуметь.
→強烈な否定の意志が、声となって発せられた。
0 Мощное желание отринуть это вырвалось с криком наружу.
→息苦しささえ、感じないのだ。
0 Даже если он задохнётся, то даже не почувствует.
→恐怖がわき上がった。
1 На него нахлынул ужас.
→(おれは。。。怪物になってしまった!
1 — О нет... Я стал чудовищем!
→水面に映った顔が、こちらを見返している。切れ上がったくさび形の目が、赤みを帯びて輝いていた。
0 Лицо, отражённое в воде, смотрело на меня в ответ. Клиновидные глаза его светились красным.
→-ハッとして、沼を見た。
0 Вздохнув, взглянул на болото.
→指を動かしてみた。思うとおりに動いた。
0 Попробовал пошевелить пальцами — они двигались так, как и он и ожидал.
→(これが、おれの体?)
0 "Это... моё тело?"
→手のひらは、死体の体表と同じ、環節を持つ暗い土色の組織で覆われ、指から手の甲にかけて、青白い甲殻らしいものが包んでいる。
0 Ладони, как и тело того трупа, были составлены из сегментов тёмно-коричневого цвета, а от пальцев и до тыльной стороны обернуты бледной голубоватой бронёй.
→怪物の手だった。
0 Это были лапы монстра.
→晶は、両手を見た。
0 Сё посмотрел на свои руки.
→本当に、こんな化け物を倒したというのか、この手で?
0 "Я что, и вправду своими руками убил это чудовище?!!11"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 октября 2013 г. (4739 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1409 версий перевода
с общим рейтингом 57
63 комментария