andvlada: переводы
(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе
→I’m suddenly shy.
0 Неожиданно я застенчива.
→More strip poker.
0 Больше покера на раздевание.
→Strip poker.
0 Покер на раздевание.
→2:00 a.m.
0 2 часа ночи.
→10:30 p.m.
0 10:30.
→9:00 p.m.
0 9 часов вечера.
→7:00 p.m.
0 7 часов вечера.
→Then I must fall asleep, because the next thing I know, we’re being woken by a terrific jangling, which turns out to be the phone.
0 В этот момент я скорее всего заснула, потому что следующая вещь, которую я помню, это то, что нас разбудил звенящий телефон.
→Too bad we can’t use it to turn on the lights.
0 Жаль, что мы не можем использовать это для включения света.
→“I know.” I untangle my hand from his. “We should try to get some sleep.”
0 "Я знаю." Я распутала наши руки. "Мы должны постараться заснуть."
→“I’m not a good boyfriend, Carrie,” he says finally.
0 "Я не очень хороший парень, Кэрри," - сказал он в конце концов.
→“No!” Samantha and I shout at once.
0 "Нет!" - Саманта и я прокричали одновременно.
→“Carrie?” asks a concerned male voice.
0 "Кэрри?" - спросил обеспокоенный мужской голос.
→Chapter Twenty-Eight
0 Глава Двадцать Восьмая.
→Miranda crosses her arms and gives me a tangled, triumphant smile. “It’s a blackout,” she declares.
0 Миранда скрестила руки на груди и одарила меня торжествующей улыбкой. "Это затемнение," заявила она.
→“What’s happening?” I scream.
0 "Что происходит!" Я кричала.
→My eyes follow their gestures.
0 Мои глаза проследили за направлением их жестов.
→We run to the window. The traffic on Seventh Avenue is in a snarl. Horns honk as several sirens go off at once. People are getting out of their cars, waving their arms and pointing at the traffic lights.
0 Мы подбежали к окну. Движение на Седьмой авеню остановилось. Сразу несколько сирен сигналили. Люди выходили из машин, размахивали руками, указывая на светофоры.
→“That’s right. Nothing.” She jumps up and starts flipping switches. “The air conditioner’s off. And the lights aren’t working.”
0 "Это верно. Ничего." Она вскакивает и начинает листать переключатели. "Кондиционер выключен. И лампы не работают ".
→She glares. “If you do not hand over that phone, I will have a very hard time considering you a friend.”
0 Она посмотрела на меня свирепым взглядом. "Если ты не дашь мне этот телефон, мне будет очень тяжело, учитывая, что ты мой друг."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 октября 2013 г. (4741 день) по приглашению fabulous311
- Деятельность:
-
165 версий перевода
с общим рейтингом 21
3 комментария