(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе: Глава 27, 28, 29
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Я привела своего друга Райана, И его друга Капоте. " Mama22 13.02.14 в 02:14 |
|
|
"Здорово", - мурлычет Саманта, пожимаясь на ноги. Похоже, она принимает моих бездомных котов с одобрением: "Вы здесь, чтобы спасти нас?" Mama22 13.02.14 в 02:15 |
||
|
"Скорее, чтобы мы их спасли," - говорю я воинственно. Mama22 13.02.14 в 02:16 |
||
|
"Добро пожаловать!" - машет им Миранда с дивана. Mama22 13.02.14 в 02:17 |
||
|
Я смотрю на нее в отчаянии. Интересно, что я сделала? Mama22 13.02.14 в 03:38 |
||
|
Говорят, что опасность усиливает чувства. Может, правда? Mama22 13.02.14 в 03:39 |
||
|
И, вероятно, заставляет каждого казаться более привлекательным, чем в нормальных условиях. Mama22 13.02.14 в 03:40 |
||
|
Видимо, нужно что-то делать с выживанием видов. Но если это и так, то матушка-природа столкнула в одном помещении совершенно разнородную компанию. Mama22 13.02.14 в 03:41 |
||
|
Я отправляюсь в кухню со своей добычей и начинаю распаковывать бутерброды. Mama22 13.02.14 в 03:42 |
||
|
"Я тебе помогу", - говорит Капоте. Mama22 13.02.14 в 03:42 |
||
|
"Оно того не стоит", - отвечаю я резко, разрезая сендвичи напополам, чтобы оставить часть на потом. Mama22 13.02.14 в 03:43 |
||
|
"Ты не должна быть настолько жесткой, понимаешь?" - Капоте открывает банку пива и подталкивает ее ко мне. Mama22 13.02.14 в 03:45 |
||
|
"Я - нет. Но кое-кто должен держать себя в руках." Mama22 13.02.14 в 03:46 |
||
|
"Ты слишком беспокоишься. У тебя всегда такой вид, как будто ты ждешь проблем." Mama22 13.02.14 в 03:47 |
||
|
Я поражена. "У меня?" Mama22 13.02.14 в 03:48 |
||
|
"Ты окидываешь окружающих таким кислым и неодобрительным взглядом," - он открывает себе банку пива. Mama22 14.02.14 в 17:10 |
||
|
"А что насчет твоего высокомерного и неодобрительного взгляда?" Mama22 14.02.14 в 17:13 |
||
|
"Я не высокомерный, Кэрри." Mama22 14.02.14 в 17:13 |
||
|
"А я Мэрилин Монро." Mama22 14.02.14 в 17:13 |
||
|
"А чего ты так распереживалась, в конце-концов?" - спрашивает он, - "Ты же уезжаешь в Браун осенью?" Mama22 14.02.14 в 17:20 |
||
|
Браун. Я парализована. Несмотря на бурю и отсутствие электричества, на наше скудное питание и на даже присутствие Капоте, Браун - это последнее место на земле, куда бы я хотела отправиться. В целом, вдруг идея обучения в колледже кажется мне бессмысленной. Mama22 14.02.14 в 17:23 |
||
|
"А что?" - отвечаю я воинственно, - "Ты пытаешься от меня избавиться?" Mama22 14.02.14 в 17:30 |
||
|
Он пожимает плечами и делает глоток пива: "Не-а. Я бы, наверное, по тебе скучал." Mama22 14.02.14 в 17:37 |
||
|
Он уходит, чтобы присоединиться ко всем, а я в шоке остаюсь стоять там, сжимая тарелку с бутербродами. Mama22 14.02.14 в 17:38 |
||
|
7 часов вечера. andvlada 20.01.14 в 13:42 |
||
|
Покер на раздевание. andvlada 20.01.14 в 13:43 |
||
|
9 часов вечера. andvlada 20.01.14 в 13:42 |
||
|
Больше покера на раздевание. andvlada 20.01.14 в 13:43 |
||
|
10:30. andvlada 20.01.14 в 13:42 |
||
|
Я надела бюстгальтер Саманты на голову. Dess_Fray 09.02.14 в 00:36 |
||
|
2 часа ночи. andvlada 20.01.14 в 13:42 |
||
|
Построили палатку из старого одеяла и стульев. Капоте и я сидим в палатке. Dess_Fray 09.02.14 в 00:33 |
||
|
Обсуждаем Эмму Бовари. Dess_Fray 09.02.14 в 00:30 |
||
|
Обсуждеем Л'ил и Виктора Грина. Dess_Fray 09.02.14 в 00:34 |
||
|
Обсуждаем взгляды Капоте на женщин: Dess_Fray 09.02.14 в 00:41 |
||
|
Неожиданно я застенчива. andvlada 20.01.14 в 13:44 Неожиданно я смущаюсь. Mama22 14.02.14 в 18:10 |
||
|
Мы с Капоте лежим в палатке. Здесь круто, но тесно. Интересно, каково будет с ним этим заняться, думаю я. Не стоит и думать о таком, уж точно не при Миранде, Саманте и Райане, до сих пор играющих в карты. Mama22 15.02.14 в 00:20 |
||
|
Я смотрю вверх на одеяло. Dess_Fray 09.02.14 в 00:42 |
||
|
Он протягивает руку, находя мою, и начинает вращать свой палец вокруг моего. Мы так и остались лежать, держась за руки, и казалось, это длилось вечность. Mama22 15.02.14 в 00:23 |
||
|
"Я не очень хороший парень, Кэрри," - сказал он в конце концов. andvlada 20.01.14 в 13:37 |
||
|
"Я знаю." Я распутала наши руки. "Мы должны постараться заснуть." andvlada 20.01.14 в 13:38 |
||
|
Я закрываю глаза, зная, что уснуть нереально. Не тогда, когда мои нервные окончания словно прошибает током. Будто они стремятся к Капоте через разделяющее нас пустое пространство. Mama22 15.02.14 в 00:25 |
||
|
Жаль, что мы не можем использовать это для включения света. andvlada 20.01.14 в 13:40 |
||
|
В этот момент я скорее всего заснула, потому что следующая вещь, которую я помню, это то, что нас разбудил звенящий телефон. andvlada 20.01.14 в 13:41 |
||
|
Я выкарабкалась из палатки, а Саманта выбежала из ванны в маске для сна на голове. Mama22 15.02.14 в 00:31 |
||
|
"Что за..."- Райан садится и роняет голову на кофейный столик. Mama22 15.02.14 в 00:32 |
||
|
"Эй, пожалуйста, кто-нибудь, ответьте на звонок!" - шипит Миранда. Mama22 15.02.14 в 00:33 |
||
|
Саманта делает бешенное режущее движение поперек шеи. atlantix 15.02.14 в 01:13 |
||
|
"Если никто не собирается отвечать, это сделаю я", сказал Райан, ползя к раздражающему аппарату. atlantix 15.02.14 в 01:19 |
||
|
"Нет!" - Саманта и я прокричали одновременно. andvlada 20.01.14 в 13:36 |
