(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе: Глава 27, 28, 29
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Когда он увидел что я приближаюсь, то начал убегать. В метро.Ты можешь в это поверить? Natikol 17.01.14 в 12:54 |
|
|
-Да,- сказала я. Учитывая то,что случилось с Лил, я могла бы сейчас поверить в что угодно. Natikol 17.01.14 в 12:57 |
||
|
Она высморкалась в клочок туалетной бумаги. - Возможно ты права. Natikol 17.01.14 в 13:03 |
||
|
Возможно он думал что я слишком хороша для него, - и до того,как я уже начала надеяться, упрямое, замкнутое выражение вернулось на ее лицо.- Если бы я могла его увидеть.Объяснить. Возможно мы могли снова быть вместе. Natikol 17.01.14 в 13:18 |
||
|
Нет!- завопила я. - Он уже ушел.Если ты его вернешь, он сделает опять тоже самое. Это его стиль. Natikol 17.01.14 в 13:23 |
||
|
Она опустила туалетную бумагу и подозрительно посмотрела на меня.-Откуда ты можешь знать? Natikol 17.01.14 в 13:25 |
||
|
-Верь мне. Natikol 17.01.14 в 13:25 |
||
|
-Может быть, я могу изменить его,- она потянулась к телефону, но я выдернула шнур, прежде чем она смогла взять его. Natikol 17.01.14 в 13:30 |
||
|
-Миранда,- я сжала телефон в своей руке.- Если ты позвонишь Марти, я перестану тебя уважать. Natikol 17.01.14 в 13:31 |
||
|
Она посмотрела на меня свирепым взглядом. "Если ты не дашь мне этот телефон, мне будет очень тяжело, учитывая, что ты мой друг." andvlada 20.01.14 в 13:25 |
||
|
-Это отвратительно,-сказала я, неохотно передавая ей телефон.- Ставишь парня превыше своих друзей. Natikol 17.01.14 в 15:34 |
||
|
- Я не ставлю Марти превыше тебя. Я стараюсь понять,что случилось. Natikol 17.01.14 в 15:34 |
||
|
-Ты знаешь что случилось. Natikol 17.01.14 в 15:34 |
||
|
-Он должен мне надлежащие объяснения. Natikol 17.01.14 в 15:40 |
||
|
Я сдаюсь.Она поднимает трубку и хмуриться, нажимает на телефонный рычаг несколько раз и смотрит на меня осуждающе.- Ты сделала это нарочно.Твой телефон не работает. Natikol 17.01.14 в 15:50 |
||
|
-В самом деле?- спрашиваю удивленно.Беру у нее телефон и пробую сама.Ничего.Ни гудка.- Я уверена что утром пользовалась им. Natikol 17.01.14 в 15:53 |
||
|
-Может ты не оплатила счет? Natikol 17.01.14 в 15:14 |
||
|
-Может Саманта не заплатила по счетам.Она поехала в Лос Анджелес. Natikol 17.01.14 в 15:15 |
||
|
- .Ш-ш-ш-ш, - Миранда прикладывает палец к губам и шарит глазами по комнате, - Ты что-то слышала? Mama22 12.02.14 в 01:24 |
+1 | |
|
-Ничего? Natikol 17.01.14 в 15:16 |
||
|
"Это верно. Ничего." Она вскакивает и начинает листать переключатели. "Кондиционер выключен. И лампы не работают ". andvlada 20.01.14 в 13:27 |
||
|
Мы подбежали к окну. Движение на Седьмой авеню остановилось. Сразу несколько сирен сигналили. Люди выходили из машин, размахивали руками, указывая на светофоры. andvlada 20.01.14 в 13:29 |
||
|
Мои глаза проследили за направлением их жестов. andvlada 20.01.14 в 13:29 |
||
|
Огни раскачивались в темноте Седьмого Авеню Little_Ghost 09.02.14 в 00:39 |
||
|
Я посмотрела на пригород Little_Ghost 09.02.14 в 00:40 |
||
|
Дым клубился где-то возле реки Little_Ghost 09.02.14 в 00:42 |
||
|
"Что происходит!" Я кричала. andvlada 20.01.14 в 13:30 |
||
|
Миранда скрестила руки на груди и одарила меня торжествующей улыбкой. "Это затемнение," заявила она. andvlada 20.01.14 в 13:32 |
||
|
Глава Двадцать Восьмая. andvlada 20.01.14 в 13:32 |
||
|
"Хорошо. Я все правильно поняла?" Сказала я Little_Ghost 09.02.14 в 00:47 |
||
|
"Функциональные ткани матки мигрируют в другие части организма, и когда приходит время, они кровоточат?" Mama22 12.02.14 в 01:28 |
||
|
"И иногда ты не можешь забеременеть. Или плод будет развиваться вне матки," Миранда говорила это с гордостью демонстрируя свои знания. Little_Ghost 09.02.14 в 01:03 |
||
|
"Типа в желудке?" Спросила я в ужасе. Little_Ghost 09.02.14 в 01:04 |
||
|
Она кивнула. "Или в заднице. У моей тети была подруга которая не могла ходить по большому. Оказалось что ребенок рос в нижней части её кишечника." Little_Ghost 09.02.14 в 01:07 |
||
|
"О, нет!" - восклицаю я, прикуривая еще одну сигарету. И задумчиво затягиваюсь её дымом. Разговор потек не в том русле, но мне нравится его непристойность. Я навсегда отмечу этот день как нечто исключительное - это тот самый день, когда нарушены все правила. Mama22 12.02.14 в 01:34 |
||
|
Целый город остался без света. Метро не работало и на улицах творился беспорядок. Little_Ghost 09.02.14 в 01:29 |
||
|
Наша лестница погрузилась в темноту. И там, снаружи ураган. Что означало, что Саманта, Миранда и я застряли. По крайней мере на несколько часов. Little_Ghost 09.02.14 в 01:32 |
||
|
Саманта неожиданно приехала минутой позже отключения света. Little_Ghost 09.02.14 в 01:33 |
||
|
На лестнице было шумно, люди обменивались информацией. Little_Ghost 09.02.14 в 01:34 |
||
|
Кто-то сказал, что в старое здание телефонии ударила молния, а другой жилец рассказывал, что ураганом снесло все телефонные линии и повалило кондиционеры, поэтому и отключилось электричество. В любом случае, мы остались без света и телефонной связи. Mama22 12.02.14 в 01:39 |
||
|
Огромные тучи заслонили городской небосклон, окрасив его в зловещий серовато-зеленый оттенок. Бушевал ветер и в небе сверкали молнии. Mama22 12.02.14 в 01:41 |
||
|
"Это как Армагедон," заявила Миранда. "Кто-то пытается сказать нам что-то." krasatulia01 29.01.14 в 10:14 |
||
|
"Кто?"-спросила Саманта с привычным ей сарказмом. krasatulia01 29.01.14 в 10:11 |
||
|
Миранда пожала плечами. "Вселенная?" Little_Ghost 09.02.14 в 21:05 |
||
|
"Моя матка моя вселенная," сказала Саманта, и с этого начался весь разговор Little_Ghost 09.02.14 в 21:07 |
||
|
Оказывается у Саманты был эндометриоз, поэтому ей всегда было так больно в эти дни. Little_Ghost 09.02.14 в 21:09 |
||
|
Но прямо во время поездки в Лос-Анджелес эти боли стали непереносимы, и она вдруг потеряла сознание прямо во время фотосессии. Когда ассистент фотографа обнаружил ее лежащей на полу уборной, им пришлось вызвать скорую. Mama22 12.02.14 в 01:45 |
||
|
Ей сделали операцию, и затем отправили обратно в Нью-Йорк, для отдыха. Mama22 12.02.14 в 01:45 |
||
|
"У меня останутся шрамы на всю жизнь", - стонет сейчас Саманта. Mama22 12.02.14 в 01:46 |
||
|
Она приспускает джинсы, демонстрируя большие эластичные бинты, стягивающие с двух сторон ее нереально плоский живот, и счищает с кожи клей. Mama22 12.02.14 в 01:49 |
