renta_karpova: переводы

NASHVILLE / НЭШВИЛЛ/ НЭШВИЛЬ/ 2 СЕЗОН/

→fighting your way back
from the brink of death,
0 выкарабкавшись из комы,
→that could top that one,
but I'm done sharing 'em.
0 которые с легкостью переплюнут твою, но я больше не делюсь ими.
→- It really is a pleasure to meet you.
- Thanks for having us.
0 Очень приятно видеть вас.
Спасибо.
→And for enduring dinner.
0 И на обед.
→Thank you for coming to the match today...
0 Спасибо, что пришел на турнир сегодня.
→Uh, uh, I-I don't know. Does she?
0 Я не знаю. А она хочет?
→So you wanna give it
another shot with Scarlett.
0 Так значит, ты хочешь снова попробовать начать все с начала со Скарлетт?
→It is so great to see you again.
0 Здорово снова с тобой встретиться.
→I'm taking the jet. You
can find your own way home.
0 Я улетаю на самолете. Ты сам найдешь дорогу домой.
→of your snotty world view... (Slap)
0 из своего маленького мирка...
→And for one second, maybe
if you could just step out
0 И потом, может если бы ты смогла просто сделать шаг
→'Cause it's a chance
to meet some new people.
0 Это шанс познакомиться с новыми людьми.
→I don't even know why we
came to this stupid event.
0 Я даже не знаю, что мы делаем на этом глупом турнире.
→I didn't even wanna come here, Charlie.
0 Я даже сюда не хотела приходить, Чарли.
→- and then you just disappeared!
- Keep your voice down.
0 - а затем ты просто исчез!
- Говори потише!
→You're the one that insisted
we come to Tennessee,
0 Это ты настаивал, чтобы мы приехали в Теннесси,
→because you're feeling overwhelmed?
0 потому что ты переволновалась?
→(Exhales) Sure it didn't just happen
0 Это же не произошло,
→It did kinda feel like home, though.
0 Но я чувствовала себя как дома.
→I don't know if it's what my heart wants.
0 Я не уверена, то ли это, чего желает мое сердце.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2013 г. (4735 дней)
Деятельность:
2083 версии перевода с общим рейтингом 4
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать renta_karpova личное сообщение