AigizaMuha: переводы
(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе
→“I’m Carrie Bradshaw. You called me. You have my bag?”
0 -Я Кэрри Бредшоу. Вы звонили мне. Моя сумка у вас?
→“She says it sweats the fat out.”
0 -Она говорит что потеет.
→But then I don’t care, because I get an idea.
0 Но потом мне все равно, потому что у меня есть идея.
→This, I decide, is beyond ridiculous.
0 Это, я решаю, будет выглядеть смешно.
→“Who’s that?” L’il murmurs.
0 -Кто это?- шепчет Лил.
→“I’m sure there is,” I counter. “And I plan to go to every one.”
0 -Я уверен, что так и есть,- я возражаю. - И я планирую пойти на все.
→I smile, and she quickly looks away.
0 Я улыбаюсь, и она быстро отводит взгляд.
→“Charlie’s mother,” she explains.
0 -Мама Чарли,- объяснила она.
→“Why not?”
0 -Почему нет?
→“Aren’t you moving in with Charlie?”
0 -Ты не съезжаешься с Чарли?
→“I’ll ring Mr. Singer,” he finally concedes.
0 -Я позвоню Мистеру Сингеру, - он наконец уступает.
→Bernard lives in Sutton Place.
0 Бернард живет в Саттон Плейс.
→At the party, he made a great show of writing out his number and handing it to me with the statement, “Just in case.” He pointedly didn’t ask for my number, as if we both knew that seeing each other again would have to be my decision.
0 На вечеринке, он сделал большое шоу из написания записки и вручил ее мне с заявлением: -На всякий случай. - Он демонстративно не просил мой номер, как будто мы оба знали, что снова увидим друг друга по-моему решению.
→Tucked behind the cushion is a heavy piece of drafting paper, the edge slightly greasy and crumpled, as if I’d lain clutching it to my chest. I study Bernard’s phone number, the numerals neat and workmanlike.
0 За подушкой спрятан тяжелый кусок чертежной бумаги, край слегка жирный и мятый, как будто я лежала, прижимая его к груди. Я изучаю номер телефона Бернарда, цифры аккуратные и искусные.
→“The Times is sending me to DC for the summer. I’ll get to do some actual reporting, so I agreed.”
0 -The Times посылает меня в Вашингтон на лето. Я собираюсь делать некоторые фактические отчеты, так что я согласился.
→The class groans.
0 Класс стонет.
→“I thought she was asleep.”
0 -Я думала, что она спит.
→“I’m going to Saks.”
0 -Я собираюсь в Сакс.
→“Was that an outgoing call?”
0 -Это был исходящий звонок?
→“A-hem!”
0 -Э-кхм!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 ноября 2013 г.
(4732 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
156 версий перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев