mariocca: посты

140 постов

Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.

T-bone Как перевести?

Привет, нужен совет от более опытных – в тексте кличка у парня T-bone (потому имя у него на Т и его все считают крутым, без сексуального подтекста). Какой можно аналог на русском подобрать для этой клички, может есть идеи или кто-то с этим уже сталкивался?

В иностранных источниках проводят параллели с гангстерскими именами – может подойдет что-то вроде «Крутой Т»?

Написала mariocca 18 января 2016, 00:15 Как это перевести? 36 комментариев

Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 ноября 2013 г. (4729 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3918 версий перевода с общим рейтингом 37
163 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать mariocca личное сообщение