T-bone Как перевести?
Привет, нужен совет от более опытных – в тексте кличка у парня T-bone (потому имя у него на Т и его все считают крутым, без сексуального подтекста). Какой можно аналог на русском подобрать для этой клички, может есть идеи или кто-то с этим уже сталкивался?
В иностранных источниках проводят параллели с гангстерскими именами – может подойдет что-то вроде «Крутой Т»?
В иностранных источниках проводят параллели с гангстерскими именами – может подойдет что-то вроде «Крутой Т»?
А то, что мультитран предлагает, никак? http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=t-bone&sc=136&l1=1&l2=2
скрытые комментарии (8 шт.)
В настоящих словарях первым значением проходит одноимённая разновидность бифштекса (на т-образной косточке – подробно описан в википедии); не исключено, что накачанного «бифштексом» прозвали: есть прецеденты, например, один откормленный музыкант звался Meatloaf.
Да, в наших ресторанах проходит как ти-боун, пойдёт как кличка для мясистого парня?
Но это никак с мясистостью не связано. Стоит или оставлять «Ти-боун», или придумывать кличку самому, обыгрывая полное имя персонажа.
КосТя?
Типа того) Но в оригинале, скорее, придётся обыгрывать какого-нибудь Троя, Тристана, Тимоти и прочая.
ну вот одного рэппера так прозвали, наоборот, потому что он был худым.
https://en.wikipedia.org/wiki/T-Bone_(rapper)
Судя по описанию, его прозвище на русский переводится как Кащей.))
:D
а что, «Кащей Ти», да? неплохо звучит)
[с гангстерским прищуром, зажав сигару в уголке рта] мафиозо Тромбони, есеснно
На сколько я знаю, «тибоун» это жаркое на кости с кровью.
Пришлось оставить Т-боун, потому как он не был ни худым, ни толстым, ни бифштексом. Иностранные толковые словари говорят, что Т-bone часто используют как прозвище для крутого парня, чье имя на букву Т. Но так как имя его Титла, мне ничего не приходит в голову=)
скрытые комментарии (14 шт.)
вместо «боун» можно взять какое-нибудь более знакомое русскому уху иностранное слово.
«Tи-мэн», например.
>Иностранные толковые словари говорят, что Т-bone часто используют как прозвище для крутого парня, чье имя на букву Т
Так вам это почти сразу сказали)
Прислушайтесь к Alexdezh, по-моему, у него неплохой вариант.
Брось, Леша, это шило на мыло. Чем «мэн» лучше «боуна»? Один фиг иностранщина. Если оставлять, так «боун». Если переводить, так до конца.
Вот не соглашусь. В случае с «боуном» зрители разделятся на два лагеря: те, кто не знает это слово и воспринимает Т-Боун как просто кличку, и те, кто это слово знает, но не понимает, зачем оно тут вылезло. С «мэном» такой проблемы не будет, это все поймут. Если подумают о супергероях, то ещё и решат, что это что-то хорошее.
У нас в переводе «Cougar town» был G-man. Как мы это переводили?
Грей-мен
http://notabenoid.org/book/46733/188344?Orig_page=4#o52960173
Что соответствует моему предложению «оставить как есть».
>Что соответствует моему предложению «оставить как есть».
не совсем.
G-man – отсылка к имени персонажа и к G-spot.
>G-man – отсылка к имени персонажа и к G-spot.
G-spot? Не в контексте этого сериала, не думаю)
>Что соответствует моему предложению «оставить как есть».
Не совсем, оно просто было понятно и в переводе. Будь там что-то типа T-bone, я бы возмущался.
Кстати! Там же Тревиса периодически называли T-bone. Надо покопаться в переводе.
Посмотрел. Слово использовалось два раза в четвёртом сезоне. В первый раз его просто выпилили, во второй перевели «Т-бон». По-моему, это странно)
Не факт, что переводчик верно понимает «боун», чтобы заменить его на «мэн» в значении «славный парень».
К сожалению, такие вещи остаются на совести сценаристов и в вечных спорах переводчиков. Вспомни тот же «мафин» в «Калифорникейшн»... вот молнии летали.
>что переводчик верно понимает «боун», чтобы заменить его на «мэн» в значении «славный парень».
Ну с этим проблем нет, это обыгрывание имени с положительной коннотацией. Вариант с «мэном» её сохраняет.
Не смотрел ваш попсовый Калифорникейшн)
> Ну с этим проблем нет, это обыгрывание имени с положительной коннотацией
Круто, если так
>Если оставлять, так «боун». Если переводить, так до конца.
к чему такой максимализм?
>Чем «мэн» лучше «боуна»?
у нас в какой-то период употреблялись выражения «крутой мэн», «ну ты мэн».
плюс, да, хорошо известные у нас марвеловские комиксы.
про «боун» ничего подобного не припомню.
> к чему такой максимализм?
Я не поклонник полумер.
> у нас...
Так и вам выбирать вариант употребления из всего, я не навязываю
Вы бы хотя бы имя написали...
А поскольку словари говорят, что это не особо оригинальное прозвище, то попробуйте «Малыш Томми». Это из американской гангстерской классики.
скрытые комментарии (3 шт.)
имя написала выше, Титла
Ну значит, Малыш Титла.
не-не-не-не, это уж совсем.
Бычок?
скрытые комментарии (4 шт.)
Или порезче – Быкан!
«Тапир» тогда какой-нибудь)
или там «Ти Рэкс».
Да вариантов – море. Не нужно зацикливаться на гангстерах, просто придумайте что-то звучное.
Ну а если надо обязательно на букву Т – Таран?
Соглашусь с автором поста Ти-боун лучше всего. Если кличка не используется другими героями с явным подтекстом, то смысл переводить дословно? Иначе Билли Бонса (Billy Bones) звали бы Билли Кости(ь) =) С другой стороны, например, в сериале «Bones» прозвище «Кости» героине дали явно, чтобы подразнить за её работу с костями.