johnia: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→Maybe.

0 Возможно.

→You think he had something
to do with your dad?

0 Ты думаешь у него есть что-то общее с твоим отцом?

→Good question.

0 Хороший вопрос.

→Uh, you're not?

0 Эм, а ты нет?

→Do you think he knows
why we're alive...

0 Ты думаешь он знает почему мы живы...

→Caleb says he hides a lot,
too.

0 Калеб говорит, что он многое и скрывает тоже.

→- It's not surprising.
- He knows a lot.

0 -Это не сюрприз.
-Он многое знает.

→I think your uncle knows
we were in here last night.

0 Я думаю твой дядя знает, что мы были здесь прошлой ночью.

→Uh... All the time.

0 Эх.. Все время.

→- Are... are you...
- Alone?

0 -Ты...ты...
-Один?

→Caleb?

0 Калеб?

→I know you had
an older brother named Caleb.

0 Я знаю что у тебя есть старший брат по имени Калеб.

→because I... I didn't know my
grandparents, but, uh...

0 потому что я... я не знаю моих бабушку и дедушку, но...

→I'm not sure
how we're related

0 Я не уверен(а) как мы связаны

→Mr. Rivers?

0 Мистер Риверс?

→Um, my name's Caleb...
Rivers.

0 Эм, меня зовут Калеб... Риверс.

→We were told
that he might be here.

0 Нам сказали, что он может быть здесь.

→Excuse me. Um, I'm looking
for Mr. Rivers.

0 Прошу прощения. Эм, я ищу мистера Риверса.

→I'll drive.

0 Я поведу.

→I wish I knew.

0 Я хотел(а) бы знать.