PavelV: комментарии

Спасибо. Тогда оставлю.

1.«А одному переводить скучно.» Ну значит, буду в одиночку пока...

«2. Это явно имена, которые переводить не нужно. Steele- это Стиль, фамилия, а Gemabrivii- хороший вопрос. Это не может быть опечаткой? Имя больше похоже на римское.»
Первое наводит меня на мысль, что его считали тенью какого-то демона/темного бога. Я в германской мифологии не силен от слова совсем.
Второе, как мне показалось, являлось названием какого-то германского племени, благо их в описываемое время – много. Но кандидатов, опять-таки не нашел.
С учетом вышеизложенного, Пока что перевод выглядит так:Десятилетиями Квинт неоднократно принимал участие в победных шествиях римской армии, начинавшихся от храма римской богини войны – Беллоны, – и заканчивавшихся у Porta Triumphalis – Триумфальной Арки. Сменялись поколения, а Сертий продолжал служить различным Императорам и у каждого он был на хорошем счету. Слухи о его долгожительстве добавились к иным, окутывающим его фигуру, делая его объектом страха и восхищения. В Британии он наводил ужас на пиктов; среди германских племен он был известен как Тень Дьявола и одного его присутствия было достаточно для поддержания мира на берегах Ефрата. (PavelV)