PavelV: посты

День добрый. Воюю тут понемногу с переводом заключительной книги трилогии «Штамм» Гильермо дель торо.
Вопрос№1 общий: может где-то уже есть полный перевод, раз никто, кроме меня не переводит?
Вопрос №2, частный – как перевести выделенные слова в отрывке:
Through the decades, Quintus took the victorious march from the temple of Bellona to the Porta Triumphalis many times and served through generations and various reigns, at the pleasure of every emperor. Rumors about his longevity added to his legend and he grew to be both feared and admired. In Brittania, he struck terror into the hearts and minds of the Pict army. Among the German GEMABRIVII, he was known as the Shadow of STEELE, and his mere presence kept the peace along the banks of the Euphrates.
В Википедии ничего по этим словам – steele b gemabrivii нету. В словарях тоже.
Заранее спасибо.
upd:
Еще один не совсем понятный мне отрывок:
Habitually, once a week, seven handpicked female slaves were brought to Thrax in his gold and alabaster chamber beneath the temple. He demanded they be virgins, in perfect health, and no older than nineteen. Tiny swabs of their sweat would be used to select them during the course of the week. At nightfall on the seventh day, the ironwood door would be barred from within.
Правильно ли я понимаю, что «Tiny swabs of their sweat» – «крошечные/еле заметные тампоны/мазки их пота»? И если да – то как оно лучше перевести? Пока что перевел как «делили согласно их поту».