Штамм 3. Как перевести
День добрый. Воюю тут понемногу с переводом заключительной книги трилогии «Штамм» Гильермо дель торо.
Вопрос№1 общий: может где-то уже есть полный перевод, раз никто, кроме меня не переводит?
Вопрос №2, частный – как перевести выделенные слова в отрывке:
Through the decades, Quintus took the victorious march from the temple of Bellona to the Porta Triumphalis many times and served through generations and various reigns, at the pleasure of every emperor. Rumors about his longevity added to his legend and he grew to be both feared and admired. In Brittania, he struck terror into the hearts and minds of the Pict army. Among the German GEMABRIVII, he was known as the Shadow of STEELE, and his mere presence kept the peace along the banks of the Euphrates.
В Википедии ничего по этим словам – steele b gemabrivii нету. В словарях тоже.
Заранее спасибо.
upd:
Еще один не совсем понятный мне отрывок:
Habitually, once a week, seven handpicked female slaves were brought to Thrax in his gold and alabaster chamber beneath the temple. He demanded they be virgins, in perfect health, and no older than nineteen. Tiny swabs of their sweat would be used to select them during the course of the week. At nightfall on the seventh day, the ironwood door would be barred from within.
Правильно ли я понимаю, что «Tiny swabs of their sweat» – «крошечные/еле заметные тампоны/мазки их пота»? И если да – то как оно лучше перевести? Пока что перевел как «делили согласно их поту».
Вопрос№1 общий: может где-то уже есть полный перевод, раз никто, кроме меня не переводит?
Вопрос №2, частный – как перевести выделенные слова в отрывке:
Through the decades, Quintus took the victorious march from the temple of Bellona to the Porta Triumphalis many times and served through generations and various reigns, at the pleasure of every emperor. Rumors about his longevity added to his legend and he grew to be both feared and admired. In Brittania, he struck terror into the hearts and minds of the Pict army. Among the German GEMABRIVII, he was known as the Shadow of STEELE, and his mere presence kept the peace along the banks of the Euphrates.
В Википедии ничего по этим словам – steele b gemabrivii нету. В словарях тоже.
Заранее спасибо.
upd:
Еще один не совсем понятный мне отрывок:
Habitually, once a week, seven handpicked female slaves were brought to Thrax in his gold and alabaster chamber beneath the temple. He demanded they be virgins, in perfect health, and no older than nineteen. Tiny swabs of their sweat would be used to select them during the course of the week. At nightfall on the seventh day, the ironwood door would be barred from within.
Правильно ли я понимаю, что «Tiny swabs of their sweat» – «крошечные/еле заметные тампоны/мазки их пота»? И если да – то как оно лучше перевести? Пока что перевел как «делили согласно их поту».
1. Не переводят, потому что в этом тексте не было ни модераторов, ни редактора, ни, в конечном итоге, хороших переводчиков. Да даже словаря имен и терминов нет и не было. И половина текста там переведена примерно так: «Закройте двери, она тихо произнесла.» или «Нора повернулась, думая о спасении со станции». Владыку переводят как «Мастер», путают «ты» и «вы» от фразы к фразе- и такого там много. А одному переводить скучно.
2. Это явно имена, которые переводить не нужно. Steele- это Стиль, фамилия, а Gemabrivii- хороший вопрос. Это не может быть опечаткой? Имя больше похоже на римское.
скрытые комментарии (2 шт.)
1.«А одному переводить скучно.» Ну значит, буду в одиночку пока...
«2. Это явно имена, которые переводить не нужно. Steele- это Стиль, фамилия, а Gemabrivii- хороший вопрос. Это не может быть опечаткой? Имя больше похоже на римское.»
Первое наводит меня на мысль, что его считали тенью какого-то демона/темного бога. Я в германской мифологии не силен от слова совсем.
Второе, как мне показалось, являлось названием какого-то германского племени, благо их в описываемое время – много. Но кандидатов, опять-таки не нашел.
С учетом вышеизложенного, Пока что перевод выглядит так:Десятилетиями Квинт неоднократно принимал участие в победных шествиях римской армии, начинавшихся от храма римской богини войны – Беллоны, – и заканчивавшихся у Porta Triumphalis – Триумфальной Арки. Сменялись поколения, а Сертий продолжал служить различным Императорам и у каждого он был на хорошем счету. Слухи о его долгожительстве добавились к иным, окутывающим его фигуру, делая его объектом страха и восхищения. В Британии он наводил ужас на пиктов; среди германских племен он был известен как Тень Дьявола и одного его присутствия было достаточно для поддержания мира на берегах Ефрата. (PavelV)
Стилистически мне нравится. Не очень понятно, откуда в переводе появился Сертий, но я не вижу контекста. У германцев долгое время была скандинавская мифология, я с ней знаком поверхностно, поэтому всех темных демонов не знаю, но, навскидку, «стилей» среди них не помню. Если это единственное место, где эти имена встречаются, думаю, вполне можно оставить так.
Спасибо. Тогда оставлю.
По дополнению- «их распределяли (делили, выбирали- по контексту), взяв у них крошечный мазок пота»?