chrisxsaltzman: переводы
(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе
→When another half hour passes, I remind Bobby that there is, indeed, entertainment, and Bobby tries to shuffle people into the seats. He stands on a chair, which collapses underneath him.
0 По прошествии еще получаса, Я напоминаю Бобби что, естественно, здесь вечеринка, и Бобби пытается разместить всех по стульям, Сам он встает на стул, который наклоняется под его весом.
→By ten thirty, the party is packed. Bobby’s space is a regular stop for revelers out on the town.
0 К 10-30 вечеринка закончилась. Местом Бобби являлась обычная остановка для ночных гуляк за городом.
→If Samantha is mad at me from the other night, she’s doing her best not to show it, complimenting me on my pants while holding on to Charlie’s arm as if she owns him.
0 Если даже Саманта и злилась на меня за прошлую ночь, у нее отлично получалось не показывать этого, делая мне комментарии по поводу брюк и держа руку Чарли так, словно он принадлежит ей.
→After Miranda’s arrival, I can’t exactly describe the party because I’m everywhere at once: greeting guests at the door, worrying about when to set up the chairs, fending off Bobby, and trying to come up with something impressive to say to Charlie, who has shown up, unexpectedly, with Samantha.
0 После прихода Миранды, я не могла в точности описать вечеринку, потому что я была практически везде: встречала гостей у двери, беспокоилась о том, куда поставить стулья, отшивала Бобби, и пытаясь придумать, что бы такого впечатляющего сказать Чарли, который неожиданно пявился с Самантой.
→My body sags in relief. Now that Miranda’s here, maybe everything really will be okay.
0 Я осела с облегчением. Теперь когда Миранда здесь, возможно всё действительно будет хорошо.
→“Please don’t be mad,” she implores.
0 "Пожалуйста, не сердись", умоляет она.
→I’m about to pour myself more champagne when I hear, “Carrie?” I nearly drop the bottle as I turn around and find Miranda.
0 Я как раз собиралась налить себе еще шампанского когда услышала, "Кэрри?". Я чуть не уронила бутылку когда обернулась и увидела Миранду.
→I shake my head. What kind of attitude is that to take about losing your virginity? Not good.
0 Я трясу головой. Что же это за отношение такое касательно потери девственности? Не хорошо.
→Tonight’s the night, I think grimly. My reading and Bernard.
0 Сегодня та самая ночь, мое чтение и Бернард.
→The hell with it, I think, and drain the whole glass. I pour myself another.
0 К черту все это, думаю я осушив бокал. Я наливаю себе еще один.
→I remain in the kitchen, sipping my champagne.
0 Я остаюсь на кухне, потягивая шампанское.
→I needn’t have worried though, because the guests start arriving and Bobby scurries to the door to greet them.
0 Однако мне не пришлось волноваться, потому что гости начинают прибывать и Бобби бежит к двери чтобы поприветствовать их.
→If he does, I swear, I really will hit him this time.
0 Если он сделает это, клянусь, в этот раз я его ударю
→“Everything but ‘it’ is fine,” she says matter-of-factly. “‘It’ itself is boring as hell. That’s what no one tells you. How boring it is. And it hurts.”
0 - Всё, кроме "этого" отлично, - сказала она как ни в чем не бывало. - Само "это" до смерти скучно. Это то, о чем никто не говорит. Насколько это скучно. И больно.
→“Pressure. I had the same boyfriend all through high school. Although, I have to admit, I was curious.”
0 - Давление. У меня был единственный парень на протяжении всей старшей школы. Хотя, должна признаться, мне было любопытно.
→“Why’d you do it in the first place?” I ask, lighting another cigarette.
0 - А зачем ты изначально сделала это? - спрашивая я, закуривая еще одну сигарету.
→Once you do it, you have to keep doing it. Because the guy expects you to.”
0 - Сделав это однажды, тебе приходится продолжать делать это. Потому что парень ждет этого от тебя.
→“Well, it doesn’t make a bit of difference. You’re not missing anything. In fact, if you haven’t done it, I would recommend not doing it. Ever.”
0 - Ну, это ничего не меняет. Ты ничего не пропускаешь. По сути, если ты этим не занималась, я бы не советовала это делать. Никогда.
→“Really?” She’s surprised. Then pragmatic.
0 - Правда? - она удивилась.
→This is what everyone’s been raving about?”
0 - Это то, чем все бредят?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2013 г. (4728 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1565 версий перевода
с общим рейтингом 17
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)